Merge pull request #314 from Mape6/new_translations

Update German translation

bauh/view/resources/locale/about/de

@@ -1,9 +1,9 @@
 about.title=Über
-about.info.desc=Grafisches Interface, um Linux-Anwendungen zu verwalten
+about.info.desc=Grafisches Interface, um ihre Linux-Anwendungen zu verwalten
 about.info.link=Mehr Informationen unter
 about.info.license=Freie Lizenz
-about.info.rate.question=Gefällt Ihnen diese Anwendung?
-about.info.rate.answer=Unterstützen Sie uns auf GitHub mit einem Stern.
+about.info.rate.question=Gefällt ihnen diese Anwendung?
+about.info.rate.answer=Unterstützen Sie uns mit einem Stern auf GitHub.
 about.info.trouble.question=Probleme?
-about.info.trouble.answer=Eröffnen Sie ein GitHub-Issue, damit die Entwickler Ihnen helfen können.
-about.version=Ausführung
+about.info.trouble.answer=Eröffnen Sie ein GitHub-Issue, damit die Entwickler ihnen helfen können.
+about.version=Version

bauh/view/resources/locale/de

@@ -1,383 +1,386 @@
-Australia=Australia
-Austria=Austria
-Bangladesh=Bangladesh
-Belarus=Belarus
-Belgium=Belgium
-Brazil=Brazil
-Bulgaria=Bulgaria
-Canada=Canada
+Australia=Australien
+Austria=Österreich
+Bangladesh=Bangladesch
+Belarus=Weißrussland
+Belgium=Belgien
+Brazil=Brasilien
+Bulgaria=Bulgarien
+Canada=Kanada
 Chile=Chile
 China=China
 Costa Rica=Costa Rica
-Czech=Czech
-Denmark=Denmark
+Czech=Tschechische Republik
+Denmark=Dänemark
 Ecuador=Ecuador
-France=France
-Georgia=Georgia
-Germany=Germany
-Greece=Greece
-Hong Kong=Hong Kong
-Hungary=Hungary
-Iceland=Iceland
-India=India
-Indonesia=Indonesia
+France=Frankreich
+Georgia=Georgien
+Germany=Deutschland
+Greece=Griechenland
+Hong Kong=Hongkong
+Hungary=Ungarn
+Iceland=Island
+India=Indien
+Indonesia=Indonesien
 Iran=Iran
-Italy=Italy
+Italy=Italien
 Japan=Japan
-Kenya=Kenya
-Netherlands=Netherlands
-New Zealand=New Zealand
-Norway=Norway
-Philippines=Philippines
-Poland=Poland
+Kenya=Kenia
+Netherlands=Niederlande
+New Zealand=Neuseeland
+Norway=Norwegen
+Philippines=Philippinen
+Poland=Polen
 Portugal=Portugal
-Russia=Russia
-Singapore=Singapore
-South Africa=South Africa
-South Korea=South Korea
-Spain=Spain
-Sweden=Sweden
-Switzerland=Switzerland
+Russia=Russland
+Singapore=Singapur
+South Africa=Südafrika
+South Korea=Südkorea
+Spain=Spanien
+Sweden=Schweden
+Switzerland=Schweiz
 Taiwan=Taiwan
 Thailand=Thailand
-Turkey=Turkey
+Turkey=Türkei
 Ukraine=Ukraine
-United Kingdom=United Kingdom
-United States=United States
-action.backup.error.create=It was not possible to generate a new system copy
-action.backup.error.delete=It was not possible to delete all the old system copies
-action.backup.error.proceed=Proceed anyway ?
-action.backup.invalid_mode=Invalid backup mode
-action.backup.msg=Do you want to generate a system copy before proceeding ?
-action.backup.substatus.create=Generating a new system backup
-action.backup.substatus.delete=Removing old system backups
+United Kingdom=Vereinigtes Königreich
+United States=Vereinigte Staaten von Amerika
+action.backup.error.create=Es war nicht möglich, eine neue Systemkopie zu erstellen
+action.backup.error.delete=Es war nicht möglich, alle alten Systemkopien zu löschen
+action.backup.error.proceed=Trotzdem weitermachen?
+action.backup.invalid_mode=Ungültiger Backupmodus
+action.backup.msg=Möchten Sie eine Systemkopie erstellen, bevor Sie fortfahren?
+action.backup.substatus.create=Erzeuge ein neues Systembackup
+action.backup.substatus.delete=Entferne alte Systemsicherungen
 action.backups=Backups
-action.backups.desc=Starts the application for backup management
-action.backups.status=Opening backups tool
-action.backups.tool_error=It was not possible to open the backups tool ({}).
-action.cancelled=Aktion vom Nutzer abgebrochen
-action.disk_trim=Optimizing disc (TRIM)
-action.disk_trim.error=There was a problem while optimizing the disk
+action.backups.desc=Startet die Anwendung zur Verwaltung von Backups
+action.backups.status=Öffne das Backups-Tool
+action.backups.tool_error=Es war nicht möglich, das Backups-Tool zu öffnen ({}).
+action.cancelled=Operation vom Benutzer abgebrochen
+action.disk_trim.error=Es gab ein Problem bei der Optimierung des Datenträgers
+action.disk_trim=Optimierung des Datenträgers (TRIM)
 action.failed=Aktion fehlgeschlagen
-action.history.no_history.body=There is no history available for {}
-action.history.no_history.title=No history
-action.ignore_updates.fail=It was not possible to ignore updates from {}
-action.ignore_updates.success=Updates from {} will be ignored from now on
-action.ignore_updates_reverse.fail=It was not possible to revert ignored updates from {}
-action.ignore_updates_reverse.success=Updates from {} will be displayed again from now on
-action.info.tooltip=Informationen über diese Anwendung anzeigen
-action.not_allowed=Action not allowed
-action.request_reboot.title=System restart
-action.reset=Restore
-action.reset.desc=Restores the original configuration files and cleans the disk cache
-action.reset.status=Restoring
-action.reset.body_1=This operation will restore {} default settings and clean its cache.
-action.reset.body_2=It will be restarted after the operation is finished.
-action.run.tooltip=Die Anwendung ausführen
-action.screenshots.tooltip=Fotos der Anwendung anzeigen
-action.settings.tooltip=Weitere Optionen anzeigen
-action.update.cannot_update_label=Cannot be upgraded
+action.history.no_history.body=Es ist kein Verlauf für {} verfügbar
+action.history.no_history.title=Kein Verlauf
+action.ignore_updates.fail=Es war nicht möglich, Updates von {} zu ignorieren
+action.ignore_updates.success=Updates von {} werden an jetzt ignoriert
+action.ignore_updates_reverse.fail=Es war nicht möglich, ignorierte Aktualisierungen von {} rückgängig zu machen
+action.ignore_updates_reverse.success=Aktualisierungen von {} werden ab jetzt wieder angezeigt
+action.info.tooltip=Klicken Sie hier, um Informationen über diese Anwendung anzuzeigen
+action.not_allowed=Aktion nicht erlaubt
+action.request_reboot.title=System neustarten
+action.reset=Wiederherstellen
+action.reset.desc=Stellt die ursprünglichen Konfigurationsdateien wieder her und bereinigt den Datenträger-Cache
+action.reset.status=Wiederherstellung
+action.reset.body_1=Dieser Vorgang stellt die {} Standardeinstellungen wieder her und bereinigt den Cache.
+action.reset.body_2=Nach Abschluss des Vorgangs wird das System neugestartet.
+action.run.tooltip=Klicken Sie hier, um diese Anwendung zu starten
+action.screenshots.tooltip=Klicken Sie hier, um einige Bilder von dieser Anwendung zu sehen
+action.settings.tooltip=Klicken Sie hier, um zusätzliche Aktionen zu öffnen
+action.update.cannot_update_label=Kann nicht aktualisiert werden
 action.update.download_size=Download
-action.update.install_req.fail.body={} konnte nicht erfolgreich installiert werden
+action.update.install_req.fail.body=Die Installation von {} konnte nicht durchgeführt werden
 action.update.install_req.fail.title=Installation fehlgeschlagen
-action.update.label_to_remove=Must be uninstalled
-action.update.label_to_upgrade=Will be upgraded
-action.update.required_label=Must be installed
-action.update.requirements.body=Die folgenden {} Abhängigkeiten müssen zusätzlich installiert werden
-action.update.requirements.status=Prüfe Voraussetzungen
-action.update.requirements.title=Upgrade-Voraussetzungen
-action.update.status.checking_sizes=Calculating upgrade size
+action.update.label_to_remove=Muss deinstalliert werden
+action.update.label_to_upgrade=Wird aktualisiert
+action.update.required_label=Muss installiert werden
+action.update.requirements.body=Die folgenden {} Abhängigkeiten müssen vor der Aktualisierung installiert werden
+action.update.requirements.status=Überprüfe Voraussetzungen
+action.update.requirements.title=Aktualisierungs-Voraussetzungen
+action.update.status.checking_sizes=Berechnen der Größe der Aktualisierung
 action.update.storage_size=Größe
-action.update.success.reboot.line1=Upgrades successfully applied !
-action.update.success.reboot.line2=Some changes may require a system restart to take effect.
-action.update.success.reboot.line3=Restart now ?
-action.update.summary=Upgrade summary
-action.update.total_storage_size=Total size
-action.trim_disk.ask=Optimize disc (trim) after upgrading ?
+action.update.success.reboot.line1=Aktualisierungen erfolgreich durchgeführt !
+action.update.success.reboot.line2=Einige Änderungen erfordern möglicherweise einen Neustart des Systems, um wirksam zu werden.
+action.update.success.reboot.line3=Jetzt neustarten ?
+action.update.summary=Zusammenfassung der Aktualisierung
+action.update.total_storage_size=Gesamtgröße
+action.trim_disk.ask=Datenträger nach der Aktualisierung optimieren (trimmen) ?
 address=Adresse
 all_files=Alle Dateien
-amount=amount
+amount=Menge
 and=und
-any=Alle
+any=jede
 app.name=Anwendungsname
-applications=applications
-ask=ask
-ask.continue=Fortfahren?
+applications=Anwendungen
+ask.continue=Fortfahren ?
+ask=fragen
 author=Autor
 back=Zurück
-bt.app_not_upgrade=Kein Upgrade
-bt.app_upgrade=Upgrade
-bt.not_now=Not now
+bt.app_not_upgrade=Nicht aktualisieren
+bt.app_upgrade=Aktualisieren
+bt.not_now=Nicht jetzt
 cancel=Abbrechen
 categories=Kategorien
-category=Kategorie
 category.2dgraphics=2D-Grafik
-category.acessories=acessories
-category.admin=admin
+category.acessories=Zubehör
+category.admin=Administrator
 category.administration=Verwaltung
-category.amusement=amusement
-category.application=application
+category.amusement=Vergnügen
+category.application=Anwendung
 category.arcadegame=Arcade-Spiel
-category.archiving=archiving
-category.art=art
+category.archiving=Archivierung
+category.art=Kunst
 category.audio=Audio
 category.audiovideo=Audio/Video
-category.books=books
-category.browser=browser
-category.calculator=calculator
-category.cloud=cloud
+category.books=Bücher
+category.browser=Browser
+category.calculator=Taschenrechner
+category.cloud=Cloud
 category.communication=Kommunikation
-category.compression=compression
-category.core=core
-category.database=database
-category.databases=databases
-category.design=design
+category.compression=Komprimierung
+category.core=Kern
+category.database=Datenbank
+category.databases=Datenbanken
+category.design=Design
 category.desktopsettings=Desktop-Einstellungen
 category.devel=Entwicklung
 category.development=Entwicklung
-category.dictionary=dictionary
-category.doc=documentation
-category.education=education
+category.dictionary=Wörterbuch
+category.doc=Dokumentation
+category.education=Bildung
 category.emulator=Emulator
-category.entertainment=entertainment
+category.entertainment=Unterhaltung
 category.filetransfer=Dateiübertragung
-category.finance=finance
-category.fitness=fitness
-category.fonts=fonts
-category.game=game
-category.games=games
-category.graphics=graphics
-category.health=health
-category.instantmessaging=Kommunikation
-category.libs=library
-category.library=library
-category.localization=localization
-category.math=math
-category.media=media
-category.messaging=messaging
-category.monitor=monitoring
-category.movie=movie
-category.movies=movies
-category.music=music
-category.net=network
-category.network=network
-category.networks=networks
-category.news=news
-category.none=None
-category.office=office
+category.finance=Finanzen
+category.fitness=Fitness
+category.fonts=Schriftarten
+category.game=Spiel
+category.games=Spiele
+category.graphics=Graphiken
+category.hardwaresettings=Hardware
+category.health=Gesundheit
+category.instantmessaging=Nachrichtensofortversand
+category.libs=Bibliothek
+category.library=Bibliothek
+category.localization=Lokalisation
+category.math=Mathematik
+category.mail=E-Mail
+category.media=Medien
+category.messaging=Nachrichtenübermittlung
+category.monitor=Überwachung
+category.movie=Film
+category.movies=Filme
+category.music=Musik
+category.net=Netzwerk
+category.network=Netzwerk
+category.networks=Netzwerke
+category.news=Nachrichten
+category.none=Keine
+category.office=Büro
 category.packagemanager=Paketmanager
-category.personalisation=personalization
-category.photo=photo
-category.photography=photo
+category.personalisation=Personalisierung
+category.photo=Foto
+category.photography=Foto
 category.player=Spieler
-category.presentation=presentation
-category.productivity=productivity
-category.reference=reference
-category.science=science
-category.security=security
-category.server=server
+category.presentation=Präsentation
+category.productivity=Produktivität
+category.reference=Referenz
+category.science=Wissenschaft
+category.security=Sicherheit
+category.server=Server
 category.settings=Einstellungen
-category.social=social
-category.sound=sound
+category.social=Sozial
+category.sound=Sound
 category.sportsgame=Sportspiel
-category.system=system
+category.system=System
 category.terminalemulator=Terminal
-category.text editor=text editor
-category.texteditor=Texteditor
-category.updates_ignored=Updates ignored
-category.utilities=utilities
-category.utility=utility
+category.text editor=Textverarbeitung
+category.texteditor=Textverarbeitung
+category.updates_ignored=Updates ignoriert
+category.utilities=Dienstprogramme
+category.utility=Dienstprogramm
 category.vectorgraphics=Vektorgrafik
-category.video=video
-category.videoeditor=video editor
-category.viewer=viewer
-category.weather=weather
-category.web=web
-category.webbrowser=browser
+category.video=Video
+category.videoeditor=Videoverarbeitung
+category.viewer=Betrachter
+category.weather=Wetter
+category.web=Web
+category.webbrowser=Browser
 category.webdevelopment=Web-Entwicklung
-change=Anwenden
+category=Kategorie
+change=Ändern
 clean=Bereinigen
 close=Schließen
 confirmation=Bestätigung
-console.operation_log=The operation logs can be found at {path}
-console.upgrade_summary=The upgrade summary can be found at {path}
+console.operation_log=Die Vorgangsprotokolle finden Sie unter {path}
+console.upgrade_summary=Die Zusammenfassung der Aktualisierung finden Sie unter {path}
 continue=Fortfahren
 copy=Kopieren
-core.config.backup=Enabled
-core.config.backup.downgrade=Before downgrading
-core.config.backup.install=Before installing
-core.config.backup.mode=Mode
-core.config.backup.mode.incremental=Incremental
-core.config.backup.mode.incremental.tip=A new system backup will be generated containing only the changed files since the latest copy.
-core.config.backup.mode.only_one=Single
-core.config.backup.mode.only_one.tip=Only one system backup will be kept. Pre-existing backups will be erased.
-core.config.backup.remove_method=Remove
-core.config.backup.remove_method.self=Only generated
-core.config.backup.remove_method.self.tip=It removes only the self generated backups
-core.config.backup.remove_method.all=All
-core.config.backup.remove_method.all.tip=It removes all existing backups on the disc
-core.config.backup.uninstall=Before uninstalling
-core.config.backup.upgrade=Before upgrading
-core.config.boot.load_apps=Load apps after startup
-core.config.boot.load_apps.tip=If the installed applications or suggestions should be loaded on the management panel after the initialization process
-core.config.download.check_ssl=Check security certificate
-core.config.download.check_ssl.tip=If the security certificate (SSL) should be checked before downloading files
-core.config.download.icons=Download Icons
-core.config.download.icons.tip=Falls aktiviert werden die Anwendungs-Icons in der Tabelle angezeigt
-core.config.download.multithreaded=Paralleler Download
-core.config.download.multithreaded.tip=Falls aktiviert werden Downloads parallel (mit mehreren Threads) heruntergeladen.
-core.config.download.multithreaded_client=Multi-threaded download tool
-core.config.download.multithreaded_client.none=None available
-core.config.download.multithreaded_client.tip=The download tool that should be used for multi-threaded downloads. It must be installed on the system for this configuration to work.
+core.config.backup.downgrade=Vor einem Downgrade
+core.config.backup.install=Vor der Installation
+core.config.backup.mode.incremental.tip=Es wird ein neues System-Backup erstellt, das nur die, seit der letzten Kopie, geänderten Dateien enthält.
+core.config.backup.mode.incremental=Inkrementell
+core.config.backup.mode.only_one.tip=Es wird nur ein System-Backup aufbewahrt. Vorhandene Backups werden gelöscht.
+core.config.backup.mode.only_one=Einzeln
+core.config.backup.mode=Verfahren
+core.config.backup.remove_method=Entfernen
+core.config.backup.remove_method.self=Nur selbst erstellte
+core.config.backup.remove_method.self.tip=Es werden nur die selbst erstellten Backups entfernt
+core.config.backup.remove_method.all=Alle
+core.config.backup.remove_method.all.tip=Es werden alle vorhandenen Backups auf dem Datenträger gelöscht
+core.config.backup.uninstall=Vor der Deinstallation
+core.config.backup.upgrade=Vor der Aktualisierung
+core.config.backup=Aktiviert
+core.config.boot.load_apps=Anwendungen nach dem Starten laden
+core.config.boot.load_apps.tip=Ob die installierten Anwendungen oder Vorschläge nach dem Initialisierungsprozess in der Management-Oberfläche angezeigt werden sollen
+core.config.download.check_ssl=Sicherheitszertifikat überprüfen
+core.config.download.check_ssl.tip=Ob das Sicherheitszertifikat (SSL) vor dem Herunterladen von Dateien überprüft werden soll
+core.config.download.icons.tip=Ob die Anwendungssymbole heruntergeladen und auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen
+core.config.download.icons=Symbole herunterladen
+core.config.download.multithreaded=Paralleles Herunterladen
+core.config.download.multithreaded.tip=Ob Anwendungen, Pakete und Dateien mit einem Tool heruntergeladen werden sollten, das mit Threads arbeitet (es kann schneller sein).
+core.config.download.multithreaded_client=Tool für paralleles Herunterladen
+core.config.download.multithreaded_client.none=Keiner verfügbar
+core.config.download.multithreaded_client.tip=Das Tool, das für paralleles Herunterladen verwendet werden soll. Es muss auf dem System installiert sein, damit diese Konfiguration funktioniert.
 core.config.downloads=Downloads
 core.config.locale.label=Sprache
-core.config.mem_cache=RAM Cache
-core.config.mem_cache.data_exp=Ablauf des Caches
-core.config.mem_cache.data_exp.tip=Bestimmt die Dauer des In-Memory-Caches
-core.config.mem_cache.icon_exp=Icons expiration
-core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Defines the in-memory icons lifetime ( in SECONDS )
-core.config.store_password=Single password request
-core.config.store_password.tip=Requests the root user password only once
+core.config.mem_cache.data_exp.tip=Legt die Lebensdauer der Daten im Speicher fest (in SEKUNDEN)
+core.config.mem_cache.data_exp=Ablauf der Daten
+core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Legt die Lebensdauer der Symbole im Speicher fest (in SEKUNDEN)
+core.config.mem_cache.icon_exp=Ablauf der Symbole
+core.config.mem_cache=Zwischenspeicher
+core.config.store_password.tip=Es fordert das Passwort des Root-Benutzers nur einmal an
+core.config.store_password=Einmalige Passwortabfrage
+core.config.suggestions.activated.tip=Ob neue Anwendungen für die Installation vorgeschlagen werden können
 core.config.suggestions.activated=Vorschläge
-core.config.suggestions.activated.tip=Falls aktiviert werden Anwendungsvorschläge angezeigt
-core.config.suggestions.by_type=Vorschläge pro Typ
-core.config.suggestions.by_type.tip=Maximale Anzahl an Vorschlägen pro Anwendungstyp
-core.config.system.dep_checking=Einmaliger System-Check
-core.config.system.dep_checking.tip=Falls aktiviert wird die Verfügbakeitsprüfung für Systemkomponenten nur einmal ausgeführt
+core.config.suggestions.by_type.tip=Maximale Anzahl von Vorschlägen, die je Anwendungstyp angezeigt werden sollen
+core.config.suggestions.by_type=Vorschläge je Typ
+core.config.system.dep_checking.tip=Ob die Verfügbarkeitsprüfung Ihrer Systemkomponenten nur einmal erfolgen soll
+core.config.system.dep_checking=Einmalige Systemprüfung
+core.config.system.notifications.tip=Ob Benachrichtigungen angezeigt werden sollen, wenn eine Aktion abgeschlossen ist oder es Aktualisierungen gibt
 core.config.system.notifications=Benachrichtigungen
-core.config.system.notifications.tip=Falls aktiviert werden Benachrichtigungen für Updates und beendete Vorgänge angezeigt
 core.config.tab.advanced=Erweitert
 core.config.tab.backup=Backup
 core.config.tab.general=Allgemein
-core.config.tab.tray=Statusleiste
+core.config.tab.tray=Taskleiste
 core.config.tab.types=Typen
 core.config.tab.ui=Oberfläche
-core.config.trim.after_upgrade=Optimize disc after upgrading
-core.config.trim.after_upgrade.tip=It optimizes the disc after a successful upgrade using "trim". Do not enable this option if your disk is not a SSD that allows trim.
-core.config.types.tip=Wählen Sie die Anwendungstypen, die Sie verwalten wollen
+core.config.trim.after_upgrade=Optimiere den Datenträger nach der Aktualisierung
+core.config.trim.after_upgrade.tip=Es optimiert den Datenträger nach einem erfolgreichen Upgrade mit "trim". Aktivieren Sie diese Option nicht, wenn es sich bei Ihrer Festplatte nicht um eine SSD handelt, die Trim erlaubt.
+core.config.types.tip=Wählen Sie die Anwendungstypen, die Sie verwalten möchten
+core.config.ui.auto_scale.tip=Es aktiviert den automatischen Skalierungsfaktor ( {} ). Es behebt Skalierungsprobleme für einige Desktop-Umgebungen.
 core.config.ui.auto_scale=Automatische Skalierung
-core.config.ui.auto_scale.tip=Aktiviert den automatischen Skalierungsfaktor ({}), welcher bei einigen Umgebungen Skalierungsprobleme behebt
+core.config.ui.hdpi.tip=Ob Verbesserungen in Bezug auf HiDPI-Auflösungen aktiviert werden sollen
 core.config.ui.hdpi=HiDPI
-core.config.ui.hdpi.tip=Falls aktiviert werden Optimierungen für hochauflösende Displays vorgenommen
-core.config.ui.max_displayed=Anzahl der Anwendungen
-core.config.ui.max_displayed.tip=Maximale Anzahl von Anwendungen, die in der Tabelle angezeigt werden. Use 0 for no limit.
-core.config.ui.qt_style.tooltip=QT style to be used. Requires restarting to take effect.
-core.config.ui.scale_factor=Scale
-core.config.ui.scale_factor.tip=It defines the interface display scaling factor (Qt). Raise the value to raise the interface size. Restart required.
-core.config.ui.system_theme=System theme
-core.config.ui.system_theme.tip=If the system's theme/stylesheet should be merged with {app}'s
-core.config.ui.tray.default_icon=Anwendungs-Icon
-core.config.ui.tray.default_icon.tip=The default icon displayed on the tray
-core.config.ui.tray.updates_icon=Icon bei Updates
-core.config.ui.tray.updates_icon.tip=The displayed icon when there are updates available
-core.config.updates.interval=Update-Intervall
-core.config.updates.interval.tip=Das Intervall (in Protokoll), in dem nach Updates für die installierten Anwendungen gesucht wird.
-core.config.updates.reboot=Reboot after upgrading
-core.config.updates.reboot.tip=A message asking for a system reboot will be displayed after a successful upgrade
-custom_action.proceed_with=Proceed with {} ?
+core.config.ui.max_displayed.tip=Maximale Anzahl der in der Tabelle angezeigten Anwendungen. Verwenden Sie 0 für keine Begrenzung.
+core.config.ui.max_displayed=Anzuzeigende Anwendungen
+core.config.ui.qt_style.tooltip=QT-Stil verwenden. Erfordert einen Neustart, um wirksam zu werden.
+core.config.ui.scale_factor=Skalierung
+core.config.ui.scale_factor.tip=Er definiert den Skalierungsfaktor der Oberflächendarstellung (Qt). Erhöhen Sie den Wert, um die Oberfläche zu vergrößern. Neustart erforderlich.
+core.config.ui.system_theme=System-Thema
+core.config.ui.system_theme.tip=Ob das System-Thema mit {app}'s verschmelzen soll
+core.config.ui.tray.default_icon.tip=Das Standardsymbol, das in der Taskleiste angezeigt wird
+core.config.ui.tray.default_icon=Standardsymbol
+core.config.ui.tray.updates_icon.tip=Das angezeigte Symbol, wenn Aktualisierungen verfügbar sind
+core.config.ui.tray.updates_icon=Aktualisierungs-Symbol
+core.config.updates.interval.tip=Legt das Zeitintervall (in Minuten) fest, in dem die Aktualisierungsprüfung für die installierten Anwendungen erfolgen soll
+core.config.updates.interval=Aktualisierungs-Intervall
+core.config.updates.reboot=Neustart nach der Aktualisierung
+core.config.updates.reboot.tip=Nach erfolgreicher Aktualisierung wird eine Meldung angezeigt, die zum Neustart des Systems auffordert.
+custom_action.proceed_with=Fortfahren mit {} ?
 description=Beschreibung
 details=Details
-devices=devices
+devices=Geräte
 do_not.install=nicht installieren
 downgraded=gedowngraded
 download=Download
-downloading=Download
+downloading=Lade herunter
 error=Fehler
-error.mkdir=Could not create directory {dir}
-error.mvfile=Could not move {src} to {dest}
+error.mkdir=Das Verzeichnis {dir} konnte nicht erstellt werden
+error.mvfile={src} konnte nicht nach {dest} verschoben werden
 example.short=z.B.
 exit=Beenden
-file=file
+file=Datei
 file_chooser.title=Dateiauswahl
 files=Dateien
-finishing=finishing
-gem_selector.question=Welche Typen von Anwendungen sollen verwaltet werden?
+finishing=fertigstellen
+gem_selector.question=Welche Typen von Anwendungen wollen Sie hier finden?
 gem_selector.title=Anwendungstypen
 general=Allgemein
 icon_button.tooltip.disabled=Diese Aktion ist nicht verfügbar
-imported=imported
+imported=importiert
 initialization=Initialisierung
-install=Installation
+install=Installieren
 installation=Installation
 installed=installiert
-internet.required=Internet Verbindung benötigt
+internet.required=Internetverbindung ist erforderlich
 interval=Intervall
 latest_version=Aktuellste Version
-license=license
+license=Lizenz
 locale.ca=Katalanisch
 locale.de=Deutsch
 locale.en=Englisch
 locale.es=Spanisch
+locale.fr=Französisch
 locale.it=Italienisch
 locale.pt=Portugiesisch
 locale.ru=Russisch
 locale.tr=Türkisch
-manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgraden
-manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body={} wirklich downgraden?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=Möchten Sie wirklich {} downgraden?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Downgrade
 manage_window.apps_table.row.actions.history=Verlauf
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Ignore updates
-manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Revert ignored updates
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates=Aktualisierungen ignorieren
+manage_window.apps_table.row.actions.ignore_updates_reverse=Ignorierte Aktualisierungen rückgängig machen
 manage_window.apps_table.row.actions.info=Information
-manage_window.apps_table.row.actions.install=Installieren
-manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body={} installieren?
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body={} auf ihrem Gerät installieren?
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Installation
+manage_window.apps_table.row.actions.install=Installieren
 manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Aktualisieren
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Uninstall
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body={} deinstallieren?
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Deinstallieren
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=But it is not possible to upgrade it.
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Klicken Sie hier, um das Update zur Auswahl hinzuzufügen oder es zu entfernen.
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Für diese Anwendung ist ein Update verfügbar.
-manage_window.bt_install.tip=Click here to add this application to the device
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body={} von ihrem Gerät entfernen?
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Deinstallation
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Deinstallieren
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Es ist jedoch nicht möglich, sie zu aktualisieren.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Klicken Sie hier, um die Aktualisierung zu aktivieren oder zu deaktivieren.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Es gibt eine Aktualisierung für diese Anwendung.
+manage_window.bt_install.tip=Klicken Sie hier, um diese Anwendung zu Ihrem Gerät hinzuzufügen
 manage_window.bt.installed.text=installiert
-manage_window.bt.installed.tooltip=Installierte Anwendungen anzeigen
+manage_window.bt.installed.tooltip=Klicken Sie hier, um die installierten Anwendungen anzuzeigen
 manage_window.bt.refresh.text=Aktualisieren
-manage_window.bt.refresh.tooltip=Informationen über installierte Anwendungen aktualisieren
-manage_window.bt.suggestions.tooltip=Vorschläge für Apps anzeigen
-manage_window.bt_uninstall.tip=Click here to remove this application from the device
-manage_window.bt.upgrade.text=Upgraden
-manage_window.bt.upgrade.tooltip=Alle ausgewählten Anwendungen upgraden
-manage_window.bt_custom_actions.tip=Click here to show more actions
-manage_window.bt_settings.tooltip=Einstellungen anpassen
-manage_window.bt_themes.tip=Click here to choose a theme
-manage_window.bt_themes.option.invalid=Invalid
-manage_window.checkbox.only_apps=Apps
-manage_window.checkbox.only_installed=Installierten
+manage_window.bt.refresh.tooltip=Lädt die Daten über installierte Anwendungen neu
+manage_window.bt.suggestions.tooltip=Klicken Sie hier, um einige Anwendungsvorschläge anzuzeigen
+manage_window.bt_uninstall.tip=Klicken Sie hier, um diese Anwendung von Ihrem Gerät zu entfernen
+manage_window.bt.upgrade.text=Aktualisieren
+manage_window.bt.upgrade.tooltip=Alle ausgewählten Anwendungen aktualisieren
+manage_window.bt_custom_actions.tip=Klicken Sie hier, um weitere Aktionen anzuzeigen
+manage_window.bt_settings.tooltip=Klicken Sie hier, um die Einstellungen anzuzeigen
+manage_window.bt_themes.tip=Klicken Sie hier, um ein Thema auszuwählen
+manage_window.bt_themes.option.invalid=Ungültig
+manage_window.checkbox.only_apps=Anwendungen
+manage_window.checkbox.only_installed=Installierte
 manage_window.checkbox.show_details=Details anzeigen
-manage_window.columns.installed=Installed
+manage_window.columns.installed=Installiert
 manage_window.columns.latest_version=Neueste Version
-manage_window.columns.update=Upgraden?
-manage_window.info.no_info=There is no information available for {}
-manage_window.label.apps_displayed.tip=Applications displayed / available
-manage_window.label.updates=Updates
-manage_window.name_filter.button_tooltip=Click here to filter apps by name
+manage_window.columns.update=Aktualisieren ?
+manage_window.info.no_info=Es sind keine Informationen verfügbar für {}
+manage_window.label.apps_displayed.tip=Anwendungen angezeigt / verfügbar
+manage_window.label.updates=Aktualisierungen
+manage_window.name_filter.button_tooltip=Klicken Sie hier, um Anwendungen nach Namen zu filtern
 manage_window.name_filter.placeholder=Name
-manage_window.name_filter.tooltip=Type and press ENTER to filter apps by name
+manage_window.name_filter.tooltip=Geben Sie etwas ein und drücken Sie ENTER, um Anwendungen nach Namen zu filtern.
 manage_window.settings.about=Über
 manage_window.status.downgrading=Downgraden
 manage_window.status.filtering=Filtern
 manage_window.status.history=Verlauf laden
-manage_window.status.ignore_updates=Ignoring updates from {}
-manage_window.status.ignore_updates_reverse=Reverting updates ignored from {}
-manage_window.status.info=Informationen laden
-manage_window.status.installed=Loading installed
-manage_window.status.installing=Installieren
-manage_window.status.refreshing=Aktualisieren
-manage_window.status.refreshing_app=Aktualisieren
+manage_window.status.ignore_updates=Aktualisierungen von {} ignorieren
+manage_window.status.ignore_updates_reverse=Ignorierte Aktualisierungen von {} rückgängig machen
+manage_window.status.info=Rufe Informationen ab
+manage_window.status.installed=Lade installierte
+manage_window.status.installing=Installiere
+manage_window.status.refreshing=Aktualisiere Anwendungen
+manage_window.status.refreshing_app=Aktualisiere
 manage_window.status.running_app={} wird gestartet
-manage_window.status.screenshots={} Screenshots laden
-manage_window.status.searching=Suchen
-manage_window.status.suggestions=Retrieving suggestions
-manage_window.status.uninstalling=Deinstallieren
-manage_window.status.upgrading=Upgraden
+manage_window.status.screenshots=Rufe {} Screenshots ab
+manage_window.status.searching=Suche
+manage_window.status.suggestions=Rufe Vorschläge ab
+manage_window.status.uninstalling=Deinstalliere
+manage_window.status.upgrading=Aktualisiere
 manage_window.title=Meine Anwendungen
-manage_window.upgrade_all.popup.body=Alle ausgewählten Anwendungen upgraden
-manage_window.upgrade_all.popup.title=Upgrade
-message.file.not_exist=Datei existiert nicht
+manage_window.upgrade_all.popup.body=Alle ausgewählten Anwendungen aktualisieren?
+manage_window.upgrade_all.popup.title=Aktualisiseren
 message.file.not_exist.body=Die Datei {} scheint nicht zu existieren
-message.requires_architecture=Requires {arch} architecture
-mirror=mirror
-missing_dep={dep} is not installed
+message.file.not_exist=Datei existiert nicht
+message.requires_architecture=Erfordert {arch} Architektur
+mirror=Spiegel
+missing_dep={dep} ist nicht installiert
 name=Name
 no=Nein
 not_installed=nicht installiert
@@ -386,7 +389,7 @@ notification.install.failed=Installation fehlgeschlagen
 notification.uninstall.failed=Deinstallation fehlgeschlagen
 notification.update_selected.failed=Aktualisierung fehlgeschlagen
 notification.update_selected.success=Anwendung(en) erfolgreich aktualisiert
-ok=ok
+ok=Ok
 others=Weitere
 popup.button.cancel=Abbrechen
 popup.button.continue=Fortsetzen
@@ -399,63 +402,63 @@ popup.root.bad_password.last_try=Zu viele Fehlversuche. Aktion abgebrochen.
 popup.root.continue=Fortfahren
 popup.root.msg=Zum Fortfahren wird das Passwort benötigt.
 popup.root.title=Authentifizierung
-popup.screenshots.no_screenshot.body={} Screenshots konnten nicht heruntergeladen werden.
+popup.screenshots.no_screenshot.body={} Screenshots konnten nicht abgerufen werden.
 popup.title.error=Fehler
 popup.title.warning=Warnung
-prepare.bt_hide_details=Hide details
-prepare.bt_icon.no_output=There are no progress details for this task to be displayed
-prepare.bt_icon.output=Click here to display the progress details of this task
-prepare_panel.bt_skip.label=skip
+prepare.bt_hide_details=Details ausblenden
+prepare.bt_icon.no_output=Es gibt keine Fortschrittsdetails für diese Aufgabe, die angezeigt werden können
+prepare.bt_icon.output=Klicken Sie hier, um die Details zum Fortschritt dieser Aufgabe anzuzeigen
+prepare_panel.bt_skip.label=Überspringen
 prepare_panel.title.finish=Bereit
-prepare_panel.title.start=Initialisierung
+prepare_panel.title.start=Initialisiere
 proceed=Fortfahren
-publisher=Herausgeber
 publisher.verified=Geprüft
+publisher=Herausgeber
 repository=Repository
 screenshots.bt_back.label=Zurück
 screenshots.bt_close=Schließen
-screenshots.bt_next.label=Fortfahren
-screenshots.download.no_content=Kein Inhalt
+screenshots.bt_next.label=Nächstes
+screenshots.download.no_content=Kein Inhalt zum Anzeigen
 screenshots.download.no_response=Screenshot nicht gefunden
-screenshots.image.loading=Loading
+screenshots.image.loading=Lade
+settings.changed.success.reboot=Jetzt neu starten?
+settings.changed.success.warning=Einstellungen erfolgreich geändert. Einige von ihnen werden erst nach einem Neustart wirksam.
+settings.error=Es war nicht möglich, alle Einstellungen richtig zu ändern
 settings=Einstellungen
-settings.changed.success.reboot=Anwendung neustarten?
-settings.changed.success.warning=Einstellungen gespeichert. Einige werden erst beim nächsten Anwedungsstart sichtbar.
-settings.error=Es konnten nicht alle Einstellungen übernommen werden.
 show=Anzeigen
 size=Größe
 source=Herkunft
 stable=Stabil
-status.caching_data={} Daten auf der Festplatte zwischenspeichern
+status.caching_data={} Daten auf dem Datenträger zwischenspeichern
 style=Stil
-success=success
+success=Erfolg
 summary=Zusammenfassung
-task.canceled=canceled
-task.checking_config=Checking configuration file
-task.checking_config.saving=Creating file
-task.download_categories=Downloading categories
-task.download_suggestions=Downloading suggestions
-task.waiting_task=Waiting for {}
+task.canceled=Abgebrochen
+task.checking_config=Überprüfe Konfigurationsdatei
+task.checking_config.saving=Erzeuge Datei
+task.download_categories=Lade Kategorien herunter
+task.download_suggestions=Lade Vorschläge herunter
+task.waiting_task=Warte auf {}
 type=Typ
 uninstall=Deinstallation
 uninstalled=deinstalliert
-uninstalling=uninstalling
+uninstalling=deinstalliere
 unknown=unbekannt
-updates=Updates
+updates=Aktualisierungen
 user=Benutzer
-version=Version
 version.installed=Installierte Version
 version.installed_outdated=Die installierte Version ist veraltet
 version.latest=Aktuellste Version
 version.outdated=veraltet
-version.unknown=unbekannt
-version.updated=geupdated
-version.updates_ignored=Updates ignored
-view.components.file_chooser.placeholder=Auswählen
+version.unknown=nicht bekannt
+version.updated=aktualisiert
+version.updates_ignored=Aktualisierungen ignoriert
+version=Version
+view.components.file_chooser.placeholder=Klicken Sie hier zur Auswahl
 warning=Warnung
-warning.update_available=There is a new {} version available ({}). Check out the news at {}.
 welcome=Willkommen
-window_manage.search_bar.button_tooltip=Click here to search for applications
-window_manage.search_bar.placeholder=Suchbegriff
-window_manage.search_bar.tooltip=Suchbegriff eingeben und Enter drücken, um zu suchen
-yes=Ja
+warning.update_available=Es ist eine neue {} Version verfügbar ({}). Sehen Sie sich die Nachrichten auf {} an.
+window_manage.search_bar.button_tooltip=Klicken Sie hier, um nach Anwendungen zu suchen
+window_manage.search_bar.placeholder=Suche
+window_manage.search_bar.tooltip=etwas ein und drücken Sie ENTER, um nach Anwendungen zu suchen
+yes=Ja

bauh/view/resources/locale/tray/de

@@ -5,4 +5,4 @@ tray.action.refreshing=Aktualisieren
 tray.settings=Einstellungen
 notification.update={} Update verfügbar
 notification.updates={} Updates verfügbar
-tray.warning.update_available=New {} version available ({})
+tray.warning.update_available=Neue {} Version verfügbar ({})