Fix typos, style and vocabulary in Spanish translation

bauh/view/resources/locale/es

@@ -1,79 +1,79 @@
-manage_window.title=mis aplicativos
-manage_window.columns.latest_version=Ultima Versión
-manage_window.columns.update=Actualizar ?
-manage_window.columns.installed=Instalado
+manage_window.title=Mis aplicaciones
+manage_window.columns.latest_version=Versión más reciente
+manage_window.columns.update=¿Quiere actualizar?
+manage_window.columns.installed=Instaladas
 manage_window.apps_table.row.actions.info=Información
-manage_window.apps_table.row.actions.history=Historia
+manage_window.apps_table.row.actions.history=Histórico
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Desinstalar
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Desinstalación
-manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=¿Eliminar {} de tu ordenador?
+manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=¿Quiere desinstalar {} del equipo?
 manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.title=Instalación
-manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=¿Instalar {} en tu ordenador?
+manage_window.apps_table.row.actions.install.popup.body=¿Quiere instalar {} en el equipo?
 manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Revertir versión
-manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=¿Realmente quieres revertir la versión actual de {}?
+manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=¿Realmente quiere revertir la versión actual de {}?
 manage_window.apps_table.row.actions.install=Instalar
 manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Actualizar
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Haces clic aqui para marcar o desmarcar la actualización
-manage_window.checkbox.only_apps=Aplicativos
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Pulse aquí para marcar o desmarcar la actualización
+manage_window.checkbox.only_apps=Aplicaciones
 window_manage.input_search.placeholder=Buscar
-window_manage.input_search.tooltip=Escriba y oprima ENTER para buscar aplicativos
+window_manage.input_search.tooltip=Escriba y oprima Intro para buscar aplicaciones
 manage_window.label.updates=Actualizaciones
 manage_window.status.refreshing=Recargando
 manage_window.status.upgrading=Actualizando
 manage_window.status.uninstalling=Desinstalando
 manage_window.status.downgrading=Revirtiendo
 manage_window.status.info=Obteniendo información
-manage_window.status.history=Obteniendo la historia
+manage_window.status.history=Obteniendo el histórico
 manage_window.status.searching=Buscando
 manage_window.status.installing=Instalando
 manage_window.status.refreshing_app=Actualizando
 manage_window.status.running_app=Ejecutando {}
 manage_window.status.filtering=Filtrando
 manage_window.bt.refresh.text=Recargar
-manage_window.bt.refresh.tooltip=Recarga los datos sobre los aplicativos instalados
+manage_window.bt.refresh.tooltip=Recarga los datos sobre las aplicaciones instaladas
 manage_window.bt.upgrade.text=Actualizar
-manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualiza todos los aplicativos marcados
-manage_window.bt.installed.text=instalados
-manage_window.bt.installed.tooltip==Haces clic aqui para mostrar los aplicativos instalados
+manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualiza todas las aplicaciones marcadas
+manage_window.bt.installed.text=instaladas
+manage_window.bt.installed.tooltip==Pulse aquí para mostrar las aplicaciones instaladas
 manage_window.checkbox.show_details=Mostrar detalles
-popup.root.title=Requiere tu contraseña para continuar
+popup.root.title=Proporcione su contraseña para continuar
 popup.root.bad_password.title=Error
 popup.root.bad_password.body=Contraseña incorrecta
 popup.root.bad_password.last_try=Intentos finalizados. Acción cancelada.
-popup.history.title=Historia
+popup.history.title=Histórico
 popup.history.selected.tooltip=Versión actual
 popup.button.yes=Sí
 popup.button.no=No
 popup.button.cancel=Cancelar
-tray.action.manage=Administrar aplicativos
+tray.action.manage=Administrar aplicaciones
 tray.action.exit=Cerrar
-tray.action.about=Sobre
+tray.action.about=Acerca de
 tray.action.refreshing=Recargando
-action.info.tooltip=Haga clic aquí para ver informaciones sobre este aplicativo
-action.settings.tooltip=Haga clic aquí para abrir acciones adicionales
+action.info.tooltip=Pulse aquí para ver información sobre esta aplicación
+action.settings.tooltip=Pulse aquí para abrir acciones adicionales
 notification.update={} actualización disponible
 notification.updates={} actualizaciones disponibles
-notification.update_selected.success=aplicativo(s) actualizado(s) con éxito
-notification.update_selected.failed=La actualización falló
+notification.update_selected.success=aplicación(es) actualizada(s) correctamente
+notification.update_selected.failed=La actualización ha fallado
 notification.install.failed=la instalación ha fallado
 notification.uninstall.failed=la desinstalación ha fallado
 notification.downgrade.failed=Error al revertir la versión
-about.info.desc=Interfaz grafica para administración de aplicativos Linux
-about.info.link=Mas informaciones en
+about.info.desc=Interfaz grafica para administración de aplicaciones para Linux
+about.info.link=Mas información en
 about.info.license=Licencia gratuita
-about.info.rate=¿Te gusta esta herramienta? Dale una estrella en GitHub para fortalecer el proyecto
+about.info.rate=¿Le gusta esta herramienta? Dele una estrella en GitHub para fortalecer el proyecto
 yes=sí
 no=no
 version.updated=actualizada
 version.outdated=desactualizada
 name=nombre
 version=versión
-latest_version=ultima versión
+latest_version=versión más reciente
 description=descripción
 type=tipo
-installed=instalado
-uninstalled=desinstalado
-not_installed=no instalado
+installed=instalada
+uninstalled=desinstalada
+not_installed=no instalada
 downgraded=versión revertida
 others=otros
 internet.required=Se requiere conexión a internet
@@ -82,15 +82,15 @@ version.installed=versión instalada
 version.latest=versión más reciente
 version.installed_outdated=la versión instalada está desactualizada
 version.unknown=versión no informada
-app.name=nombre del aplicativo
+app.name=nombre de la aplicación
 warning=aviso
 install=instalar
 uninstall=desinstalar
 bt.app_upgrade=Actualizar
 bt.app_not_upgrade=No actualizar
 manage_window.upgrade_all.popup.title=Actualizar
-manage_window.upgrade_all.popup.body=¿Actualizar todos los aplicativos seleccionados?
-manage_window.settings.about=Sobre
+manage_window.upgrade_all.popup.body=¿Quiere actualizar todas las aplicaciones seleccionadas?
+manage_window.settings.about=Acerca de
 confirmation=confirmación
 and=y
 error=error
@@ -98,40 +98,40 @@ action.cancelled=operación cancelada por el usuario
 copy=copiar
 back=volver
 show=mostrar
-ask.continue=¿Continuar ?
+ask.continue=¿Quiere continuar?
 cancel=cancelar
-status.caching_data=Cacheando los datos de {} para el disco
-action.run.tooltip=Haces clic aqui para iniciar este aplicativo
-any=cualquier
+status.caching_data=Almacenando en antememoria los datos de {} para el disco
+action.run.tooltip=Pulse aquí para iniciar la aplicación
+any=cualquiera
 manage_window.name_filter.tooltip=Escriba aquí para filtrar aplicaciones por nombre
 manage_window.name_filter.placeholder=Filtrar por nombre
 publisher=publicador
 unknown=desconocido
 welcome=bienvenido
-gem_selector.title=Tipos de aplicativos
-gem_selector.question=¿Qué tipos de aplicativos quieres encontrar aquí?
+gem_selector.title=Tipos de aplicaciones
+gem_selector.question=¿Qué tipos de aplicaciones quiere encontrar aquí?
 proceed=continuar
 change=cambiar
 exit=salir
-manage_window.settings.gems=Tipos de aplicativos
+manage_window.settings.gems=Tipos de aplicaciones
 style=estilo
 style.change.title=Cambio de estilo
-style.change.question=Para cambiar el estilo actual es necesario reiniciar {}. ¿Proceder?
-manage_window.bt_settings.tooltip=Haga clic aquí para abrir acciones adicionales
+style.change.question=Para cambiar el estilo actual es necesario reiniciar {}. ¿Quiere proceder?
+manage_window.bt_settings.tooltip=Pulse aquí para abrir acciones adicionales
 downloading=Descargando
-console.install_logs.path=Los registros de instalación se pueden encontrar en {}
+console.install_logs.path=Los registros de instalación pueden encontrarse en {}
 author=autor
 source=origen
 size=tamaño
 category=categoría
 categories=categorías
-summary=sumario
+summary=resumen
 manage_window.status.screenshots=Obteniendo imágenes de {}
-action.screenshots.tooltip=Haga clic aquí para ver algunas fotos de esta aplicación
+action.screenshots.tooltip=Pulse aquí para ver algunas fotos de esta aplicación
 popup.screenshots.no_screenshot.body=No fue posible recuperar las fotos de {}
 games=juegos
 game=juego
-videoeditor=edito de video
+videoeditor=editor de vídeos
 browser=navegador
 music=música
 development=desarrollo
@@ -147,7 +147,7 @@ movies=películas
 movie=película
 library=biblioteca
 books=libros
-applications=aplicativos
+applications=aplicaciones
 social=social
 productivity=productividad
 utilities=utilidades
@@ -160,7 +160,7 @@ reference=referencia
 personalisation=personalización
 education=educación
 health=salud
-fitness=fitness
+fitness=condición física
 science=ciencias
 news=noticias
 weather=tiempo
@@ -169,25 +169,25 @@ desktopsettings=configuraciones
 texteditor=editor de texto
 server=servidor
 cloud=nube
-instantmessaging=mensajens
-2dgraphics=gŕaficos 2d
+instantmessaging=mensajería
+2dgraphics=gráficos 2d
 vectorgraphics=gráficos vectoriales
 office=oficina
 devices=dispositivos
 security=seguridad
-audiovideo=audio / video
+audiovideo=audio y vídeo
 amusement=diversión
 webdevelopment=desarrollo web
 filetransfer=transferencia de archivos
 packagemanager=administrador de paquetes
 sportsgame=juego de deportes
-arcadegame=juego arcade
+arcadegame=juego de máquina
 player=jugador
-fonts=fuentes
-screenshots.bt_next.label=próxima
+fonts=tipos de letra
+screenshots.bt_next.label=siguiente
 screenshots.bt_back.label=anterior
 screenshots,download.running=descargando imagen
 screenshots.download.no_content=No hay contenido para mostrar
-screenshots.download.no_response=Imagen no encontrada
+screenshots.download.no_response=No se encontró la imagen
 continue=continuar
-stable=estable
+stable=estable