bearhub/bauh/gems/arch/resources/locale/de

gem.arch.label=AUR
gem.arch.info=AUR Pakete werden von einer unabhängigen Nutzergemeinschaft geflegt. Es keine Garantie das sie funktionieren oder kein Schaden verursachen.
gem.aur.install.warning=AUR Pakete werden von einer unabhängigen Nutzergemeinschaft geflegt. Es keine Garantie das sie funktionieren oder kein Schaden verursachen.
arch.install.conflict.popup.title=Konflikt entdeckt
arch.install.conflict.popup.body=Die Anwendungen {} können nicht gleichzeitig installiert sein. Du musst eine deinstallieren um die andere zu installieren. Fortfahren?
arch.missing_deps.title=Fehlende Abhängigkeiten
arch.missing_deps.body=Die folgenden {deps} Abhängigkeiten müssten installiert sein, bevor mit der {name} Installation fortgefahren werden kann
arch.downgrade.error=Fehler
arch.downgrade.impossible=Downgrade von {} ist nicht möglich
aur.history.1_version=Version
aur.history.2_release=Release
aur.history.3_date=Datum
arch.downloading.package=Paket herunterladen
arch.uncompressing.package=Paket entpacken
arch.checking.deps={} Abhängigkeiten überprüfen
arch.checking.missing_deps=Überprüfen der fehlenden Abhängigkeiten von {}
arch.missing_deps_found=Fehlende Abhängigkeiten für {}
arch.building.package=Paket {} erstellen
arch.checking.conflicts=Konflikte mit {} überprüfen
arch.installing.package=Paket {} installieren
arch.uninstalling.conflict={} deinstallieren
arch.uninstalling.conflict.fail=Deinstallation von {} fehlgeschlagen
arch.clone=AUR Repository {} wird kopiert
arch.downgrade.reading_commits=Repository Commits lesen
arch.downgrade.version_found=Aktuelle Paketversion gefunden
arch.downgrade.install_older=Alte Version installieren
aur.info.00_pkg_build=pkgbuild
aur.info.01_id=id
aur.info.02_name=name
aur.info.03_version=version
aur.info.03_description=Beschreibung
aur.info.04_popularity=Beliebtheit
aur.info.05_votes=Stimmen
aur.info.06_package_base=Paketbasis
aur.info.07_maintainer=Maintainer
aur.info.08_first_submitted=Erstmals veröffentlicht
aur.info.09_last_modified=Zuletzt verändert
aur.info.10_url=url zum Herunterladen
aur.info.11_pkg_build_url=url pkgbuild
aur.info.13_pkg_build=pkgbuild
aur.info.12_makedepends=Kompilierungsabhängigkeiten
aur.info.13_dependson=Installationsabhängigkeiten
aur.info.14_optdepends=optionale Abhängigkeiten
aur.info.15_checkdepends=Überprüfungsabhängigkeiten
aur.info.14_installed_files=Installationsdateien
arch.install.dep_not_found.title=Abhängigkeit nicht gefunden
arch.install.dep_not_found.body=Nötige Abhängigkeit {} wurde weder im AUR noch in den standard Spiegelservern gefunden. Installation abgebrochen
arch.install.dependency.install=Abhängigket {} wird installiert
arch.install.dependency.install.error=Paket {} konnte nicht installiert werden. Installation von {} wurde abgebrochen.
arch.uninstall.required_by={} konnte nicht deinstalliert werden, da es für die folgenden Pakete benötigt wird.
arch.uninstall.required_by.advice=Deinstalliere sie zuerst, bevor du {} deinstalliert
arch.install.optdeps.request.title=Optionale Abhängigkeiten
arch.install.optdeps.request.body={} wurde erfolgreich installiert! Es gibt optionale zugehörige Pakete welche du vielleicht auch installieren möchtest
arch.install.optdeps.request.help=Wähle entsprechende aus
arch.install.optdep.error=Optionales Paket {} konnte nicht installiert werden
arch.optdeps.checking={} optionale Abhängigkeiten überprüfen
arch.warning.disabled={} scheint nicht intstalliert zu sein. Die Verwaltung von Arch / AUR Pakten wird nicht möglich sein.
arch.warning.git={} scheint nicht installiert zu sein. Es wird nicht möglich sein, AUR Pakete zu downgraden.
arch.aur.install.verifying_pgp=PGP Schlüssel überprüfen
arch.aur.install.pgp.title=PGP Schlüssel benötigt
arch.aur.install.pgp.body=Um {} zu installieren sind folgende PGP Schlüssel nötig
arch.aur.install.pgp.substatus=PGP Schlüssel {} holen
arch.aur.install.pgp.success=PGP Schlüssel geholt und signiert
arch.aur.install.pgp.sign_fail=PGP Schlüssel {} konnte nicht signiert werden
arch.aur.install.pgp.receive_fail=PGP Schlüssel {} konnte nicht empfangen werden
arch.aur.install.unknown_key.title=Öffentlicher Schlüssel nötig
arch.install.aur.unknown_key.body=Um mit der Installation von {} fortzufahren ist es nötig dem öffentlichen Schlüssel {} zu vertrauen
arch.aur.install.unknown_key.status=Öffentlichen Schlüssel {} emfangen
arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Öffentlicher Schlüssel {} konnte nicht emfangen werden
arch.aur.install.validity_check.title=Integritätsprobleme {}
arch.aur.install.validity_check.body=Einige der Source-Dateien für die Installation von {} sind korrupt.
arch.aur.install.validity_check.proceed=Wollen Sie trotzdem fortfahren? ( nicht empfohlen )
aur.info.architecture=Architektur
aur.info.architecture.any=beliebig
aur.info.build date=Erstelldatum
aur.info.depends on=Abhängigkeiten
aur.info.description=Beschreibung
aur.info.install date=Installationsdatum
aur.info.install reason=Installationsgrund
aur.info.install reason.explicitly installed=ausdrücklich installiert
aur.info.install script=Installationsskript
aur.info.install script.no=Nein
aur.info.installed size=Installationsgröße
aur.info.licenses=Lizenzen
aur.info.name=Name
aur.info.optional deps=optionale Abhängigkeiten
aur.info.packager=Herausgeber
aur.info.packager.unknown packager=unbekannt
aur.info.url=url
aur.info.version=Version
aur.info.arch=Arch
aur.info.arch.any=beliebig
aur.info.depends=Abhängigkeiten
aur.info.pkgdesc=Beschreibung
aur.info.pkgname=Name
aur.info.pkgrel=Veröffentlichung
aur.info.pkgver=Version
aur.info.source=Quellcode
aur.info.optdepends=optionale Abhängigkeiten
aur.info.license=Lizenz
aur.info.validpgpkeys=gültige PGP Schlüssel
aur.info.options=Optionen
aur.info.provides=stellt bereit
aur.info.conflicts with=Konflikt mit
arch.makepkg.optimizing=Optimiert die Zusammenstellung
arch.config.optimize=optimize
arch.config.trans_dep_check=check dependencies
arch.config.optimize.tip=Optimized settings will be used in order to make the packages installation faster, otherwise the system settings will be used
arch.config.trans_dep_check.tip=If all the package dependencies should be verified before the installation starts. Otherwise they will be discovered during the installation
arch.sync_databases.substatus=Synchronizing package databases
arch.sync_databases.substatus.error=It was not possible to synchronize the package database
arch.config.sync_dbs=Synchronize packages databases
arch.config.sync_dbs.tip=Synchronizes the package databases once a day ( or after a device reboot ) before the first package installation, upgrade or downgrade. This option help to prevent errors during these operations.