bearhub/fpakman/resources/locale/es

manage_window.title=Administrador de Aplicativos
manage_window.columns.latest_version=Ultima Versión
manage_window.columns.update=Actualizar ?
manage_window.columns.installed=Instalado
manage_window.apps_table.row.actions.info=Información
manage_window.apps_table.row.actions.history=Historia
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Desinstalar
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Desinstalación
manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body=¿Eliminar {}?
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade=Revertir versión
manage_window.apps_table.row.actions.downgrade.popup.body=¿Realmente quieres revertir la versión actual de {}?
manage_window.apps_table.row.actions.install=Instalar
manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Actualizar
manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Haces clic aqui para marcar o desmarcar la actualización
manage_window.checkbox.only_apps=Aplicativos
window_manage.input_search.placeholder=Buscar
window_manage.input_search.tooltip=Escriba y oprima ENTER para buscar aplicativos
manage_window.label.updates=Actualizaciones
manage_window.status.refreshing=Recargando
manage_window.status.upgrading=Actualizando
manage_window.status.uninstalling=Desinstalando
manage_window.status.downgrading=Revirtiendo
manage_window.status.info=Obteniendo información
manage_window.status.history=Obteniendo la historia
manage_window.status.searching=Buscando
manage_window.status.installing=Instalando
manage_window.bt.refresh.tooltip=Recarga los datos sobre los aplicativos instalados
manage_window.bt.upgrade.tooltip=Actualiza todos los aplicativos marcados
manage_window.checkbox.show_details=Mostrar detalles
popup.root.title=Requiere privilegios de root
popup.root.password=Contraseña
popup.root.bad_password.title=Error
popup.root.bad_password.body=Contraseña incorrecta
popup.downgrade.impossible.title=Error
popup.downgrade.impossible.body=Imposible revertir la versión: el aplicativo está en su primera versión
popup.history.title=Historia
popup.history.selected.tooltip=Versión actual
popup.button.yes=Sí
popup.button.no=No
popup.button.cancel=Cancelar
tray.action.manage=Administrar aplicativos
tray.action.exit=Salir
tray.action.about=Sobre
tray.action.refreshing=Recargando
notification.new_updates=Actualizaciones
notification.update_selected.success=aplicativo(s) actualizado(s) con éxito
notification.update_selected.failed=La actualización falló
notification.install.failed=la instalación ha fallado
notification.uninstall.failed=la desinstalación ha fallado
notification.downgrade.failed=Error al revertir la versión
flatpak.info.arch=arquitectura
flatpak.info.branch=rama
flatpak.info.collection=colección
flatpak.info.commit=commit
flatpak.info.date=fecha
flatpak.info.description=descripción
flatpak.info.id=id
flatpak.info.installation=instalación
flatpak.info.installed=instalado
flatpak.info.license=licencia
flatpak.info.name=nombre
flatpak.info.origin=origen
flatpak.info.parent=padre
flatpak.info.ref=ref
flatpak.info.runtime=runtime
flatpak.info.sdk=sdk
flatpak.info.subject=tema
flatpak.info.type=tipo
flatpak.info.version=versión
snap.info.commands=comandos
snap.info.contact=contacto
snap.info.description=descripción
snap.info.license=licencia
snap.info.revision=revisión
snap.info.tracking=tracking
snap.info.installed=instalado
snap.info.publisher=publicador
about.info.desc=Interfaz grafica no oficial para administración de aplicativos Flatpak / Snap
about.info.link=Mas informaciones en
about.info.license=Licencia gratuita
about.info.rate=Si esta herramienta es útil para ti, dale una estrella en Github para mantenerla
yes=sí
no=no
version.updated=actualizada
version.outdated=desactualizada
name=nombre
version=versión
latest_version=ultima versión
description=descripción
type=tipo
installed=instalado
uninstalled=no instalado
downgraded=versión revertida
others=otros
internet.required=Se requiere conexión a internet
license.unset=No está definida
updates=actualizaciones
version.installed=versión instalada
version.latest=versión más reciente
version.installed_outdated=la versión instalada está desactualizada
version.unknown=versión no informada
app.name=nombre del aplicativo