Update German translation

bauh/gems/appimage/resources/locale/de

@@ -1,54 +1,54 @@
-appimage.config.database.expiration=Database expiration
-appimage.config.database.expiration.tip=It defines the period (in minutes) in which the database will be considered up to date during the initialization process. Use 0 if you always want to update it.
-appimage.config.suggestions.expiration=Suggestions expiration
-appimage.config.suggestions.expiration.tip=It defines the period (in hours) in which the suggestions stored in disc will be considered up to date. Use 0 if you always want to update them.
-appimage.custom_action.install_file=Install AppImage file
-appimage.custom_action.install_file.desc=Installs an AppImage file on the system
-appimage.custom_action.install_file.details=AppImage installation details
-appimage.custom_action.install_file.invalid_file=You must define a valid AppImage file
-appimage.custom_action.install_file.invalid_name=You must define a name for the application
-appimage.custom_action.install_file.status=Installing AppImage file
-appimage.custom_action.manual_update=Upgrade file
-appimage.custom_action.manual_update.desc=Replaces the installed AppImage file by another one
-appimage.custom_action.manual_update.details=AppImage upgrade details
-appimage.custom_action.manual_update.status=Upgrading
-appimage.custom_action.self_install=Install bauh
-appimage.custom_action.self_install.desc=Installs bauh on the system and adds its icons to the menu
-appimage.custom_action.self_install.status=Installing bauh
-appimage.custom_action.update_db=Update database
-appimage.custom_action.update_db.desc=Downloads updated files from the AppImage applications database
-appimage.custom_action.update_db.status=Updating database
+appimage.config.database.expiration=Ablauf der Datenbank
+appimage.config.database.expiration.tip=Er definiert den Zeitraum (in Minuten), in dem die Datenbank während des Initialisierungsprozesses als aktuell angesehen wird. Verwenden Sie 0, wenn Sie sie immer aktualisieren wollen.
+appimage.config.suggestions.expiration=Ablauf der Vorschläge
+appimage.config.suggestions.expiration.tip=Er definiert den Zeitraum (in Stunden), in dem die, auf dem Datenträger gespeicherten, Vorschläge als aktuell angesehen werden. Verwenden Sie 0, wenn Sie sie immer aktualisieren wollen.
+appimage.custom_action.install_file=AppImage-Datei installieren
+appimage.custom_action.install_file.desc=Installiert eine AppImage-Datei auf dem System
+appimage.custom_action.install_file.details=Details zur AppImage-Installation
+appimage.custom_action.install_file.invalid_file=Sie müssen eine gültige AppImage-Datei angeben
+appimage.custom_action.install_file.invalid_name=Sie müssen einen Namen für die Anwendung festlegen
+appimage.custom_action.install_file.status=Installation der AppImage-Datei
+appimage.custom_action.manual_update=Datei upgraden
+appimage.custom_action.manual_update.desc=Ersetzt die installierte AppImage-Datei durch eine andere
+appimage.custom_action.manual_update.details=Details zum AppImage-Upgrade
+appimage.custom_action.manual_update.status=Upgrade von
+appimage.custom_action.self_install=bauh installieren
+appimage.custom_action.self_install.desc=Installiert bauh auf dem System und fügt seine Symbole in das Menü ein
+appimage.custom_action.self_install.status=Installation von bauh
+appimage.custom_action.update_db=Datenbank aktualisieren
+appimage.custom_action.update_db.desc=Lädt aktualisierte Dateien aus der AppImage-Anwendungsdatenbank herunter
+appimage.custom_action.update_db.status=Aktualisierung der Datenbank
 appimage.downgrade.first_version={} ist in der ersten veröffentlichten Version
 appimage.downgrade.impossible.body={} hat nur eine veröffentliche Version
 appimage.downgrade.impossible.title=Downgrade nicht möglich
 appimage.downgrade.install_version=Die Installation der Version {} ({}) war nicht möglich
-appimage.downgrade.unknown_version.body=Die Identifikation der aktuellen Version von {} im Versionsverlauf war nicht möglich
-appimage.download.error=Das Herunterladen der Datei {} ist fehlgeschlagen. Eventuell ist der Server nicht verfügbar
-appimage.download.no_url=No download URL associated with the app {app}
-appimage.error.uninstall_current_version=Deinstallation der aktuellen Version von {} war nicht möglich
+appimage.downgrade.unknown_version.body={} aktuelle Version wurde im Versionsverlauf nicht gefunden
+appimage.download.error=Es war nicht möglich, die Datei {} herunterzuladen. Der Dateiserver kann ausgefallen sein.
+appimage.download.no_url=Keine Download-URL für die Anwendung {app} zugeordnet
+appimage.error.uninstall_current_version=Es war nicht möglich, die aktuelle Version von {} zu deinstallieren.
 appimage.history.0_version=Version
 appimage.history.1_published_at=Datum
-appimage.history.2_url_download=Datei URL
-appimage.info.icon_path=icon
-appimage.info.imported.false=Nien
-appimage.info.imported.true=Ya
-appimage.info.install_dir=Installation directory
+appimage.history.2_url_download=Datei-URL
+appimage.info.icon_path=Symbol
+appimage.info.imported.false=Nein
+appimage.info.imported.true=Ja
+appimage.info.install_dir=Installationsverzeichnis
 appimage.info.symlink=Symlink
-appimage.info.url_download=Datei URL
-appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} verhindert die installation von {app}. Deinstalliere {appimgl}, starte deinen Computer neu und versuche die installation von {app} erneut.
-appimage.install.desktop_entry=Menü-Shortcut erstellen
-appimage.install.extract=Entpacke Inhalt von {}
-appimage.install.imported.rename_error=It was not possible to move the file {} to {}
-appimage.install.permission=Ausführberechtigungen für {}
-appimage.missing_downloader=No download client installed ({clients})
-appimage.update_database.deleting_old=Removing old files
-appimage.update_database.downloading=Downloading database files
-appimage.update_database.uncompressing=Uncompressing files
-appimage.upgrade.failed=It was not possible to upgrade the following applications: {apps}
-appimage.task.db_update=Updating databases
-appimage.task.db_update.checking=Checking for updates
-appimage.task.symlink_check=Checking symlinks
-appimage.uninstall.error.remove_folder=Anwendungordner {} konnte nicht entfernt werden
-appimage.warning.missing_db_files={appimage} database files were not found. Some actions will not work properly.
+appimage.info.url_download=Datei-URL
+appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} lässt nicht zu, dass {app} installiert wird. Deinstallieren Sie {appimgl}, starten Sie Ihr System neu und versuchen Sie erneut, {app} zu installieren.
+appimage.install.desktop_entry=Ein Tastenkürzel für das Menü festlegen
+appimage.install.extract=Extrahieren des Inhalts von {}
+appimage.install.imported.rename_error=Es war nicht möglich, die Datei {} nach {} zu verschieben
+appimage.install.permission=Erteilung der Ausführungsberechtigung für {}
+appimage.missing_downloader=Kein Download-Client installiert ({clients})
+appimage.update_database.deleting_old=Entfernen von alten Dateien
+appimage.update_database.downloading=Herunterladen von Datenbankdateien
+appimage.update_database.uncompressing=Dekomprimierung von Dateien
+appimage.upgrade.failed=Es war nicht möglich, die folgenden Anwendungen upzugraden: {Anwendungen}
+appimage.task.db_update=Aktualisierung der Datenbanken
+appimage.task.db_update.checking=Überprüfung auf Aktualisierungen
+appimage.task.symlink_check=Überprüfung der Symlinks
+appimage.uninstall.error.remove_folder=Das Installationsverzeichnis der Anwendung konnte nicht entfernt werden {}
+appimage.warning.missing_db_files={appimage} Datenbankdateien wurden nicht gefunden. Einige Aktionen werden nicht richtig funktionieren.
 gem.appimage.info=Anwendungen veröffentlicht auf https://appimage.github.io/
 gem.appimage.label=AppImage

bauh/gems/arch/resources/locale/de

@@ -1,316 +1,316 @@
-arch.action.rebuild_check.allow=Allow reinstallation check
-arch.action.rebuild_check.allow.desc=Allows to verify the need of reinstalling the package
-arch.action.rebuild_check.allow.status=Allowing reinstallation check
-arch.action.rebuild_check.allow.confirm=Allow reinstallation check for {} ?
-arch.action.rebuild_check.ignore=Ignore reinstallation check
-arch.action.rebuild_check.ignore.desc=Do not verify if the package needs to be reinstalled on the system
-arch.action.rebuild_check.ignore.status=Ignoring reinstallation check
-arch.action.rebuild_check.ignore.confirm=Ignore reinstallation check for {} ?
-arch.action.db_locked.body.l1=The system's package database is locked.
-arch.action.db_locked.body.l2=It is necessary to unlock it to continue.
-arch.action.db_locked.confirmation=Unlock and continue
-arch.action.db_locked.error=It was not possible to unlock the database.
-arch.action.db_locked.title=Database locked
-arch.action.disable_pkgbuild_edition=Unmark PKGBUILD as editable
-arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Unmark PKGBUILD of {} as editable ?
-arch.action.disable_pkgbuild_edition.desc=Do not allow the package's PKGBUILD file to be edited before updating it
-arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=Unmarking PKGBUILD as editable
-arch.action.enable_pkgbuild_edition=Mark PKGBUILD as editable
-arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=Mark PKGBUILD of {} as editable ?
-arch.action.enable_pkgbuild_edition.desc=Allows the package's PKGBUILD file to be edited before updating it
-arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Marking PKGBUILD as editable
-arch.action.reinstall=Reinstall
-arch.action.reinstall.desc=Tries to install the package again
-arch.action.reinstall.status=Reinstalling
-arch.action.reinstall.confirm=Do you want to reinstall {} ?
-arch.action.reinstall.error.no_apidata=It was not possible to retrieve information of {} from AUR
-arch.aur.action.edit_pkgbuild.body=Edit the PKGBUILD file of {} before continuing ?
-arch.aur.install.pgp.body=Um {} zu installieren sind folgende PGP Schlüssel nötig
-arch.aur.install.pgp.receive_fail=PGP Schlüssel {} konnte nicht empfangen werden
-arch.aur.install.pgp.sign_fail=PGP Schlüssel {} konnte nicht signiert werden
-arch.aur.install.pgp.substatus=PGP Schlüssel {} holen
-arch.aur.install.pgp.success=PGP Schlüssel geholt und signiert
-arch.aur.install.pgp.title=PGP Schlüssel benötigt
-arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Öffentlicher Schlüssel {} konnte nicht emfangen werden
-arch.aur.install.unknown_key.status=Öffentlichen Schlüssel {} emfangen
-arch.aur.install.validity_check.body=Einige der Source-Dateien für die Installation von {} sind korrupt.
-arch.aur.install.validity_check.proceed=Wollen Sie trotzdem fortfahren? ( nicht empfohlen )
+arch.action.rebuild_check.allow=Überprüfung einer Neuinstallation zulassen
+arch.action.rebuild_check.allow.desc=Ermöglicht die Überprüfung, ob eine Neuinstallation des Pakets erforderlich ist
+arch.action.rebuild_check.allow.status=Überprüfung einer Neuinstallation zulassen
+arch.action.rebuild_check.allow.confirm=Überprüfung der Neuinstallation für {} zulassen?
+arch.action.rebuild_check.ignore=Neuinstallationsprüfung ignorieren
+arch.action.rebuild_check.ignore.desc=Nicht überprüfen, ob das Paket auf dem System neu installiert werden muss
+arch.action.rebuild_check.ignore.status=Ignoriere Neuinstallationsprüfung
+arch.action.rebuild_check.ignore.confirm=Neuinstallationsprüfung für {} ignorieren?
+arch.action.db_locked.body.l1=Die Paketdatenbank des Systems ist gesperrt.
+arch.action.db_locked.body.l2=Um fortzufahren, müssen Sie sie entsperren.
+arch.action.db_locked.confirmation=Entsperren und fortfahren
+arch.action.db_locked.error=Es war nicht möglich, die Datenbank zu entsperren.
+arch.action.db_locked.title=Datenbank gesperrt
+arch.action.disable_pkgbuild_edition=Markierung von PKGBUILD als bearbeitbar aufheben
+arch.action.disable_pkgbuild_edition.confirm=Markierung des PKGBUILDs von {} als bearbeitbar aufheben?
+arch.action.disable_pkgbuild_edition.desc=Die Bearbeitung der PKGBUILD-Datei des Pakets ist nicht erlaubt, bevor es aktualisiert wird
+arch.action.disable_pkgbuild_edition.status=PKGBUILD nicht mehr als bearbeitbar markieren
+arch.action.enable_pkgbuild_edition=PKGBUILD als bearbeitbar markieren
+arch.action.enable_pkgbuild_edition.confirm=PKGBUILD von {} als bearbeitbar markieren?
+arch.action.enable_pkgbuild_edition.desc=Ermöglicht die Bearbeitung der PKGBUILD-Datei des Pakets, bevor es aktualisiert wird
+arch.action.enable_pkgbuild_edition.status=Markierung von PKGBUILD als bearbeitbar
+arch.action.reinstall=Erneut installieren
+arch.action.reinstall.desc=Versucht, das Paket erneut zu installieren
+arch.action.reinstall.status=Neuinstallation
+arch.action.reinstall.confirm=Möchten Sie {} neu installieren?
+arch.action.reinstall.error.no_apidata=Es war nicht möglich, Informationen über {} aus dem AUR abzurufen
+arch.aur.action.edit_pkgbuild.body=Bearbeiten Sie die PKGBUILD-Datei von {}, bevor Sie fortfahren?
+arch.aur.install.pgp.body=Um {} zu installieren sind die folgenden PGP-Schlüssel notwendig
+arch.aur.install.pgp.receive_fail=Konnte den PGP-Schlüssel {} nicht erhalten
+arch.aur.install.pgp.sign_fail=Konnte den PGP-Schlüssel {} nicht signieren
+arch.aur.install.pgp.substatus=Erhalte PGP-Schlüssel {}
+arch.aur.install.pgp.success=PGP-Schlüssel erhalten und signiert
+arch.aur.install.pgp.title=PGP-Schlüssel erforderlich
+arch.aur.install.unknown_key.receive_error=Der öffentliche Schlüssel {} konnte nicht emfangen werden
+arch.aur.install.unknown_key.status=Empfangen des öffentlichen Schlüssels {}
+arch.aur.install.validity_check.body=Einige der für die {} Installation benötigten Quelldateien sind nicht intakt.
+arch.aur.install.validity_check.proceed=Möchten Sie trotzdem fortfahren? ( nicht empfohlen )
 arch.aur.install.validity_check.title=Integritätsprobleme {}
-arch.aur.install.verifying_pgp=PGP Schlüssel überprüfen
-arch.aur.build.list_output=Checking built files
-arch.aur.sync.several_names.popup.body=The definition file (PKGBUILD) of {} configures the build of other packages
-arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Build only {}
-arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Build selected too
-arch.building.package=Paket {} erstellen
-arch.can_work.not_arch_distro=Only available for ArchLinux based distributions
-arch.checking.conflicts=Konflikte mit {} überprüfen
-arch.checking.deps={} Abhängigkeiten überprüfen
-arch.checking.missing_deps=Überprüfen der fehlenden Abhängigkeiten von {}
-arch.clone=AUR Repository {} wird kopiert
-arch.category.remove_from_aur=Removed from AUR
-arch.config.aur=AUR packages
-arch.config.aur.tip=It allows to manage AUR packages. git must be installed.
-arch.config.aur_rebuild_detector=Check reinstallation need
-arch.config.aur_rebuild_detector.tip=It checks if packages built with old library versions require to be rebuilt. If a package needs to be rebuilt, it will be marked for update ({} must be installed)
-arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin=Ignore binaries ({})
-arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin.tip=If binary packages named as "package-bin" should be ignored by {} ({})
-arch.config.automatch_providers=Auto-match dependency by name
-arch.config.automatch_providers.tip=It associates automatically a package to a dependency if both names match. Otherwise all providers for a given dependency will be displayed.
-arch.config.aur_build_dir=Build directory
-arch.config.aur_build_dir.tip=It define a custom directory where the AUR packages will be built. Default: {}.
-arch.config.aur_build_only_chosen=Build only chosen
-arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Some AUR packages have a common PKGBUILD shared with other packages and that defines build instructions for each one. This property enabled will ensure that only the chosen package will be built.
-arch.config.aur_remove_build_dir=Remove build directory
-arch.config.aur_remove_build_dir.tip=If a package's generated build directory should be removed after the operations is finished.
-arch.config.categories_exp=Categories expiration
-arch.config.categories_exp.tip=It defines the expiration time (in HOURS) of the packages categories mapping file stored in disc. Use 0 so that it is always updated during initialization.
-arch.config.clean_cache=Remove old versions
-arch.config.clean_cache.tip=Whether old versions of a package stored on disk should be removed during uninstall
-arch.config.check_dependency_breakage=Check dependency version breakage
-arch.config.check_dependency_breakage.tip=If, during the verification of upgrade requirements, specific versions of dependencies must also be checked. Example: package A depends on version 1.0 of B.
-arch.config.edit_aur_pkgbuild=Edit PKGBUILD
-arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=If the PKGBUILD file of an AUR package should be displayed for editing before its installation/upgrade/downgrade
-arch.config.aur_idx_exp=Index expiration
-arch.config.aur_idx_exp.tip=It defines the period (in HOURS) for the AUR index stored in disc to be considered up to date during the initialization process. Use 0 so that it is always updated.
-arch.config.mirrors_sort_limit=Mirrors sort limit
-arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Defines the maximum number of mirrors that will be used for speed sorting. Use 0 for no limit or leave it blank to disable sorting.
-arch.config.optimize=Optimize
-arch.config.optimize.tip=Optimized settings will be used in order to make the packages installation, upgrading and downgrading faster, otherwise the system settings will be used
-arch.config.pacman_mthread_download=Multithreaded download (repositories)
-arch.config.pacman_mthread_download.tip=Whether the repository packages should be downloaded with a tool that works with threads (it may be faster). pacman-mirrors must be installed.
-arch.config.prefer_repository_provider=Prefer repository dependencies
-arch.config.prefer_repository_provider.tip=Automatically picks the single package from the repositories among several external ({}) available as the provider for a given dependency
-arch.config.refresh_mirrors=Refresh mirrors on startup
-arch.config.refresh_mirrors.tip=Refresh the package mirrors once a day on startup
-arch.config.repos=Repositories packages
-arch.config.repos.tip=It allows to manage packages from the repositories set
-arch.config.suggest_optdep_uninstall=Uninstall optional dependencies
-arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=If the optional dependencies associated with uninstalled packages should be suggested for uninstallation. Only the optional dependencies that are not dependencies of other packages will be suggested.
-arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Uninstall unneeded dependencies
-arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=If the dependencies apparently no longer necessary associated with the uninstalled packages should be suggested for uninstallation. When this property is enabled it automatically disables the property {}.
-arch.config.suggestions_exp=Suggestions expiration
-arch.config.suggestions_exp.tip=It defines the period (in hours) in which the suggestions stored in disc will be considered up to date. Use 0 if you always want to update them.
-arch.config.sync_dbs=Synchronize packages databases
-arch.config.sync_dbs.tip=Synchronizes the package databases once a day before the  first package installation, upgrade or downgrade. This option helps to prevent errors during these operations.
-arch.config.sync_dbs_start.tip=Synchronizes the package databases during the initialization once a day
-arch.custom_action.clean_cache=Clean cache
-arch.custom_action.clean_cache.desc=Removes all the downloade package files from the disk cache
-arch.custom_action.clean_cache.fail=An error occurred while cleaning the cache
-arch.custom_action.clean_cache.msg1=The cache is a system directory where files of old package versions are stored
-arch.custom_action.clean_cache.msg2=Cleaning it frees storage space without harming your system
-arch.custom_action.clean_cache.msg3=It also helps when there are downloaded packages with integrity issues blocking an action
-arch.custom_action.clean_cache.no_dir=The cache directory {} does not exist
-arch.custom_action.clean_cache.status=Cleaning cache
-arch.custom_action.clean_cache.success=Cache successfully cleaned !
-arch.custom_action.refresh_dbs=Synchronize package databases
-arch.custom_action.refresh_dbs.desc=Synchronizes the available packages on the repositories
-arch.custom_action.refresh_dbs.failed=It was not possible to synchronize the package databases
-arch.custom_action.refresh_mirrors=Refresh mirrors
-arch.custom_action.refresh_mirrors.desc=Allows to choose the repository mirrors and sort them by the fastest
-arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=It was not possible to refresh the mirrors
-arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=All
-arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=If this option is checked, the others will be ignored.
-arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Check the desired locations
-arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Sorting mirrors by speed
-arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Sorting mirrors by speed
-arch.custom_action.setup_snapd=Check Snaps support
-arch.custom_action.setup_snapd.desc=Checks if the Snaps support are properly enabled on the system
-snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Create the link {} for {}
-arch.custom_action.setup_snapd.status=Checking Snaps support
-snap.custom_action.setup_snapd.ready=Ready!
-snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=The system is ready to work with Snaps!
-snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Actions required for Snaps to work correctly
-snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Enable the service {}
-snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Start the service {}
-arch.custom_action.upgrade_system=Quick system upgrade
-arch.custom_action.upgrade_system.desc=Tries to upgrade the system with a single pacman call
-arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=There are no updates available
-arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=The packages below will be upgraded
-arch.custom_action.upgrade_system.status=Upgrading system
-arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Upgrading packages
-arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=System successfully upgraded!
-arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Some changes may require a system restart to take effect.
-arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Restart now ?
-arch.dialog.providers.line1=There are multiple providers for some dependencies
-arch.dialog.providers.line2=Select those you want
+arch.aur.install.verifying_pgp=Verifizierung von PGP-Schlüsseln
+arch.aur.build.list_output=Überprüfung der erstellten Dateien
+arch.aur.sync.several_names.popup.body=Die Definitionsdatei (PKGBUILD) von {} konfiguriert den Bau von anderen Paketen
+arch.aur.sync.several_names.popup.bt_only_chosen=Nur Bau von {}
+arch.aur.sync.several_names.popup.bt_selected=Bau is auch ausgewählt
+arch.building.package=Bau des Pakets {}
+arch.can_work.not_arch_distro=Nur verfügbar für ArchLinux-basierte Distributionen
+arch.checking.conflicts=Überprüfung auf mögliche Konflikte mit {}
+arch.checking.deps=Überprüfung der {} Abhängigkeiten
+arch.checking.missing_deps=Verifizierung der fehlenden Abhängigkeiten von {}
+arch.clone=Klonen des AUR-Repositorys {}
+arch.category.remove_from_aur=Aus AUR entfernt
+arch.config.aur=AUR-Pakete
+arch.config.aur.tip=Ermöglicht die Verwaltung von AUR-Paketen. git muss installiert sein.
+arch.config.aur_rebuild_detector=Überprüfung der Notwendigkeit einer Neuinstallation
+arch.config.aur_rebuild_detector.tip=Es wird geprüft, ob Pakete, die mit alten Bibliotheksversionen gebaut wurden, neu gebaut werden müssen. Wenn ein Paket neu gebaut werden muss, wird es zur Aktualisierung markiert ({} muss installiert sein)
+arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin=Binärpakete ignorieren ({})
+arch.config.aur_rebuild_detector_no_bin.tip=Ob Binärpakete mit dem Namen "package-bin" von {} ignoriert werden sollen ({})
+arch.config.automatch_providers=Automatische Übereinstimmung von Abhängigkeiten nach Namen
+arch.config.automatch_providers.tip=Assoziiert automatisch ein Paket mit einer Abhängigkeit, wenn beide Namen übereinstimmen. Andernfalls werden alle Anbieter für eine bestimmte Abhängigkeit angezeigt.
+arch.config.aur_build_dir=Bauverzeichnis
+arch.config.aur_build_dir.tip=Definiert ein benutzerdefiniertes Verzeichnis, in dem die AUR-Pakete gebaut werden sollen. Standard: {}.
+arch.config.aur_build_only_chosen=Nur ausgewählte bauen
+arch.config.aur_build_only_chosen.tip=Einige AUR-Pakete haben ein gemeinsames PKGBUILD, das mit anderen Paketen geteilt wird und das die Bauanweisungen für jedes Paket definiert. Die Aktivierung dieser Eigenschaft stellt sicher, dass nur das ausgewählte Paket gebaut wird.
+arch.config.aur_remove_build_dir=Bauverzeichnis entfernen
+arch.config.aur_remove_build_dir.tip=Ob das erzeugte Bauverzeichnis eines Pakets nach Abschluss der Operationen entfernt werden soll.
+arch.config.categories_exp=Gültigkeitszeitraum der Kategorien
+arch.config.categories_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) der auf dem Datenträger gespeicherten Paketkategorien-Zuordnungsdatei fest. Verwenden Sie 0, damit die Datei während der Initialisierung immer aktualisiert wird.
+arch.config.clean_cache=Alte Versionen entfernen
+arch.config.clean_cache.tip=Legt fest, ob alte Versionen eines Pakets, die auf dem Datenträger gespeichert sind, während der Deinstallation entfernt werden sollen.
+arch.config.check_dependency_breakage=Bruch von Abhängigkeitsversionen prüfen
+arch.config.check_dependency_breakage.tip=Ob bei der Überprüfung der Upgrade-Anforderungen auch bestimmte Versionen von Abhängigkeiten überprüft werden müssen. Beispiel: Paket A hängt von der Version 1.0 von B ab.
+arch.config.edit_aur_pkgbuild=PKGBUILD bearbeiten
+arch.config.edit_aur_pkgbuild.tip=Ob die PKGBUILD-Datei eines AUR-Pakets vor dessen Installation/Upgrade/Downgrade zur Bearbeitung angezeigt werden soll
+arch.config.aur_idx_exp=Gültigkeitszeitraum des Index
+arch.config.aur_idx_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) für den, auf dem Datenträger gespeicherten, AUR-Index fest, währenddessen er im Initialisierungsprozesses als aktuell angesehen wird. Verwenden Sie 0, damit er immer aktualisiert wird.
+arch.config.mirrors_sort_limit=Sortiergrenze der Spiegel
+arch.config.mirrors_sort_limit.tip=Legt die maximale Anzahl von Spiegeln fest, die für die Schnellsortierung verwendet werden sollen. Verwenden Sie 0 für keine Begrenzung oder lassen Sie es leer, um die Sortierung zu deaktivieren.
+arch.config.optimize=Optimieren
+arch.config.optimize.tip=Optimierte Einstellungen werden verwendet, um die Installation von Paketen, Upgrades und Downgrades zu beschleunigen, ansonsten werden die Systemeinstellungen verwendet
+arch.config.pacman_mthread_download=Paralleles Herunterladen (Repositories)
+arch.config.pacman_mthread_download.tip=Ob die Repository-Pakete mit einem Werkzeug heruntergeladen werden sollen, das mit Threads arbeitet (es kann schneller sein). pacman-mirrors muss installiert sein.
+arch.config.prefer_repository_provider=Repository-Abhängigkeiten bevorzugen
+arch.config.prefer_repository_provider.tip=Wählt automatisch ein einzelnes Paket aus den Repositories unter mehreren externen ({}), die als Anbieter für eine bestimmte Abhängigkeit verfügbar sind
+arch.config.refresh_mirrors=Spiegel beim Start aktualisieren
+arch.config.refresh_mirrors.tip=Aktualisiert die Paketspiegel einmal am Tag beim Start
+arch.config.repos=Repositorie-Pakete
+arch.config.repos.tip=Ermöglicht die Verwaltung von Paketen aus den Repositories
+arch.config.suggest_optdep_uninstall=Optionale Abhängigkeiten deinstallieren
+arch.config.suggest_optdep_uninstall.tip=Ob die optionalen Abhängigkeiten, die mit deinstallierten Paketen verbunden sind, zur Deinstallation vorgeschlagen werden sollen. Es werden nur die optionalen Abhängigkeiten vorgeschlagen, die keine Abhängigkeiten von anderen Paketen sind.
+arch.config.suggest_unneeded_uninstall=Nicht benötigte Abhängigkeiten deinstallieren
+arch.config.suggest_unneeded_uninstall.tip=Ob die Abhängigkeiten, die mit den deinstallierten Paketen verbunden sind und offensichtlich nicht mehr benötigt werden, zur Deinstallation vorgeschlagen werden sollen. Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Eigenschaft {} automatisch deaktiviert.
+arch.config.suggestions_exp=Gültigkeitszeitraum der Vorschläge
+arch.config.suggestions_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) fest, in dem die, auf dem Datenträger gespeicherten, Vorschläge als aktuell angesehen werden. Verwenden Sie 0, wenn Sie sie immer aktualisieren wollen.
+arch.config.sync_dbs=Paketdatenbanken synchronisieren
+arch.config.sync_dbs.tip=Synchronisiert die Paketdatenbanken einmal pro Tag vor der ersten Paketinstallation, dem ersten Upgrade oder Downgrade. Diese Option hilft, Fehler während dieser Vorgänge zu vermeiden.
+arch.config.sync_dbs_start.tip=Synchronisiert die Paketdatenbanken während der Initialisierung einmal pro Tag
+arch.custom_action.clean_cache=Cache bereinigen
+arch.custom_action.clean_cache.desc=Entfernt alle heruntergeladenen Paketdateien aus dem Datenträger-Cache
+arch.custom_action.clean_cache.fail=Beim Bereinigen des Caches ist ein Fehler aufgetreten
+arch.custom_action.clean_cache.msg1=Der Cache ist ein Systemverzeichnis, in dem Dateien mit alten Paketversionen gespeichert werden.
+arch.custom_action.clean_cache.msg2=Das Bereinigen des Caches gibt Speicherplatz frei, ohne Ihr System zu beschädigen.
+arch.custom_action.clean_cache.msg3=Es hilft auch, wenn heruntergeladene Pakete mit Integritätsproblemen eine Aktion blockieren
+arch.custom_action.clean_cache.no_dir=Das Cache-Verzeichnis {} existiert nicht
+arch.custom_action.clean_cache.status=Bereinigung des Caches
+arch.custom_action.clean_cache.success=Cache erfolgreich bereinigt!
+arch.custom_action.refresh_dbs=Paketdatenbanken synchronisieren
+arch.custom_action.refresh_dbs.desc=Synchronisiert die verfügbaren Pakete in den Repositories
+arch.custom_action.refresh_dbs.failed=Es war nicht möglich, die Paketdatenbanken zu synchronisieren
+arch.custom_action.refresh_mirrors=Spiegel aktualisieren
+arch.custom_action.refresh_mirrors.desc=Ermöglicht die Auswahl der Repository-Spiegel und sortiert sie nach dem schnellsten
+arch.custom_action.refresh_mirrors.failed=Es war nicht möglich, die Spiegel zu aktualisieren
+arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all=Alle
+arch.custom_action.refresh_mirrors.location.all.tip=Wenn diese Option markiert ist, werden die anderen ignoriert.
+arch.custom_action.refresh_mirrors.select_label=Markieren Sie die gewünschten Speicherorte
+arch.custom_action.refresh_mirrors.status.sorting=Sortierung der Spiegel nach Geschwindigkeit
+arch.custom_action.refresh_mirrors.status.updating=Aktualisierung der Spiegel
+arch.custom_action.setup_snapd=Snaps-Unterstützung prüfen
+arch.custom_action.setup_snapd.desc=Überprüft, ob die Snaps-Unterstützung auf dem System richtig aktiviert ist
+snap.custom_action.setup_snapd.missing_link=Erstellen Sie den Link {} für {}
+arch.custom_action.setup_snapd.status=Überprüfung der Snaps-Unterstützung
+snap.custom_action.setup_snapd.ready=Bereit!
+snap.custom_action.setup_snapd.ready.body=Das System ist bereit für die Arbeit mit Snaps!
+snap.custom_action.setup_snapd.required_actions=Erforderliche Aktionen, damit Snaps korrekt funktionieren
+snap.custom_action.setup_snapd.service_disabled=Aktiviere den Dienst {}
+snap.custom_action.setup_snapd.service_inactive=Starte den Dienst {}
+arch.custom_action.upgrade_system=Schnelles System-Upgrade
+arch.custom_action.upgrade_system.desc=Versucht, das System mit einem einzigen pacman-Aufruf upzugraden
+arch.custom_action.upgrade_system.no_updates=Es sind keine Aktualisierungen verfügbar
+arch.custom_action.upgrade_system.pkgs=Die folgenden Pakete werden upgegradet
+arch.custom_action.upgrade_system.status=Upgraden des Systems
+arch.custom_action.upgrade_system.substatus=Upgraden der Pakete
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line1=System erfolgreich upgegradet!
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line2=Einige Änderungen erfordern möglicherweise einen Neustart des Systems, um wirksam zu werden.
+arch.custom_action.upgrade_system.success.line3=Jetzt neustarten?
+arch.dialog.providers.line1=Für einige Abhängigkeiten gibt es mehrere Anbieter
+arch.dialog.providers.line2=Wählen Sie die gewünschten aus
 arch.downgrade.error=Fehler
-arch.downgrade.impossible=Downgrade von {} ist nicht möglich
-arch.downgrade.install_older=Alte Version installieren
-arch.downgrade.reading_commits=Repository Commits lesen
-arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=No old version found on disk
-arch.downgrade.searching_stored=Looking for old versions on disk
+arch.downgrade.impossible=Es ist nicht möglich, ein Downgrade von {} durchzuführen
+arch.downgrade.install_older=Installation einer älteren Version
+arch.downgrade.reading_commits=Lesen der Repository-Commits
+arch.downgrade.repo_pkg.no_versions=Keine alte Version auf dem Datenträger gefunden
+arch.downgrade.searching_stored=Suche nach alten Versionen auf dem Datenträger
 arch.downgrade.version_found=Aktuelle Paketversion gefunden
-arch.aur.error.missing_root_dep={dep} is not installed and is required for installing {aur} packages as the {root} user
-arch.aur.error.add_builder_user=It was not possible to create the user {user} for building {aur} packages
+arch.aur.error.missing_root_dep={dep} ist nicht installiert und wird für die Installation von {aur} Paketen als {root} Benutzer benötigt
+arch.aur.error.add_builder_user=Es war nicht möglich, den Benutzer {user} für die Erzeugung von {aur}-Paketen zu erstellen
 arch.info.00_pkg_build=pkgbuild
-arch.info.01_id=Ich würde
+arch.info.01_id=ID
 arch.info.02_name=Name
 arch.info.03_description=Beschreibung
-arch.info.03_version=Ausführung
-arch.info.04_exec=Executable
-arch.info.04_orphan=orphan
-arch.info.04_orphan.true=yes
-arch.info.04_orphan.false=no
-arch.info.04_out_of_date=out of date
-arch.info.04_out_of_date.true=yes
-arch.info.04_out_of_date.false=no
+arch.info.03_version=Version
+arch.info.04_exec=Ausführbar
+arch.info.04_orphan=verwaist
+arch.info.04_orphan.true=ja
+arch.info.04_orphan.false=nein
+arch.info.04_out_of_date=veraltet
+arch.info.04_out_of_date.true=ja
+arch.info.04_out_of_date.false=nein
 arch.info.04_popularity=Popularität
 arch.info.05_votes=Stimmen
-arch.info.06_package_base=Packungsbasis
-arch.info.07_maintainer=Maintainer
+arch.info.06_package_base=Paketbasis
+arch.info.07_maintainer=Verwalter
 arch.info.08_first_submitted=zuerst eingereicht
-arch.info.09_last_modified=zuletzt bearbeitet
-arch.info.10_url=url herunterladen
-arch.info.11_pkg_build_url=url PKGBUILD
-arch.info.12_makedepends=Kompilierungsabhängigkeiten
-arch.info.13_dependson=Installationsabhängigkeiten
+arch.info.09_last_modified=zuletzt geändert
+arch.info.10_url=URL herunterladen
+arch.info.11_pkg_build_url=URL pkgbuild
+arch.info.12_makedepends=Kompilierungs-Abhängigkeiten
+arch.info.13_dependson=Installations-Abhängigkeiten
 arch.info.13_pkg_build=pkgbuild
-arch.info.14_installed_files=installierte Dateien
-arch.info.14_optdepends=optional Abhängigkeiten
-arch.info.15_checkdepends=Überprüfung Abhängigkeiten
-arch.info.arch=Bogen
-arch.info.arch.any=irgendein
+arch.info.14_installed_files=Installierte Dateien
+arch.info.14_optdepends=optionale Abhängigkeiten
+arch.info.15_checkdepends=Überprüfung von Abhängigkeiten
+arch.info.arch=Architektur
+arch.info.arch.any=beliebig
 arch.info.architecture=Architektur
-arch.info.architecture.any=irgendein
+arch.info.architecture.any=beliebig
 arch.info.build date=Erstellungsdatum
 arch.info.conflicts with=Konflikte mit
-arch.info.depends=hängt davon ab
-arch.info.depends on=kommt drauf an
+arch.info.depends=hängt ab
+arch.info.depends on=hängt ab von
 arch.info.description=Beschreibung
-arch.info.download size=Download size
+arch.info.download size=Download-Größe
 arch.info.install date=Installationsdatum
-arch.info.install reason=installieren Grund
+arch.info.install reason=Installationsgrund
 arch.info.install reason.explicitly installed=explizit installiert
 arch.info.install reason.installed as a dependency for another package=Abhängigkeit von einem anderen Paket
-arch.info.install script=Installationsskript
-arch.info.install script.no=Nein
-arch.info.installed files=installierten Dateien
+arch.info.install script=Skript installieren
+arch.info.install script.no=nein
+arch.info.installed files=installierte Dateien
 arch.info.installed size=installierte Größe
-arch.info.last_modified=zuletzt bearbeitet
+arch.info.last_modified=zuletzt geändert
 arch.info.license=Lizenz
 arch.info.licenses=Lizenzen
-arch.info.licenses.custom=Benutzerdefiniert
+arch.info.licenses.custom=benutzerdefiniert
 arch.info.name=Name
-arch.info.optdepends=optional Abhängigkeiten
-arch.info.optional deps=optional Abhängigkeiten
+arch.info.optdepends=optionale Abhängigkeiten
+arch.info.optional deps=optionale Abhängigkeiten
 arch.info.optional for=optional für
 arch.info.options=Optionen
-arch.info.packager=Packager
+arch.info.packager=Packer
 arch.info.packager.unknown packager=Unbekannt
 arch.info.pkgdesc=Beschreibung
 arch.info.pkgname=Name
-arch.info.pkgrel=Freisetzung
-arch.info.pkgver=Ausführung
+arch.info.pkgrel=Veröffentlichung
+arch.info.pkgver=Version
 arch.info.provides=bietet
-arch.info.replaces=Ersetzt
+arch.info.replaces=ersetzt
 arch.info.required by=benötigt von
 arch.info.source=Quelle
-arch.info.url=url
+arch.info.url=URL
 arch.info.validated by=bestätigt von
 arch.info.validated by.signature=Unterschrift
 arch.info.validpgpkeys=gültig PGP-Schlüssel
-arch.info.version=Ausführung
-arch.install.aur.root_error.body=It is not allowed to install, upgrade or downgrade a package as the root user
-arch.install.aur.root_error.title=Action not allowed
-arch.install.aur.unknown_key.body=Um mit der Installation von {} fortzufahren ist es nötig dem öffentlichen Schlüssel {} zu vertrauen
-arch.install.aur.unknown_key.title=Öffentlicher Schlüssel nötig
-arch.install.conflict.popup.body=Die Anwendungen {} können nicht gleichzeitig installiert sein. Du musst eine deinstallieren um die andere zu installieren. Fortfahren?
-arch.install.conflict.popup.title=Konflikt entdeckt
-arch.install.dep_not_found.body.l1=Nötige Abhängigkeit {dep}{source} wurde weder im AUR noch in den standard Spiegelservern gefunden
-arch.install.dep_not_found.body.l2=It might be a package database synchronization problem.
-arch.install.dep_not_found.body.l3=Operation cancelled.
+arch.info.version=Version
+arch.install.aur.root_error.body=Es ist nicht erlaubt, ein Paket als Root-Benutzer zu installieren, up- oder downzugraden
+arch.install.aur.root_error.title=Aktion nicht erlaubt
+arch.install.aur.unknown_key.body=Um die {} Installation fortzusetzen, ist es notwendig, dem folgenden öffentlichen Schlüssel zu vertrauen {}
+arch.install.aur.unknown_key.title=Öffentlicher Schlüssel erforderlich
+arch.install.conflict.popup.body=Die Anwendungen {} stehen in Konflikt. Sie müssen eine deinstallieren, um die andere zu installieren. Fortfahren?
+arch.install.conflict.popup.title=Konflikt erkannt
+arch.install.dep_not_found.body.l1=Die erforderliche Abhängigkeit {dep}{source} wurde weder in den Repositories noch im AUR gefunden.
+arch.install.dep_not_found.body.l2=Es könnte sich um ein Problem bei der Synchronisierung der Paketdatenbank handeln.
+arch.install.dep_not_found.body.l3=Vorgang abgebrochen.
 arch.install.dep_not_found.title=Abhängigkeit nicht gefunden
-arch.install.dependency.install=Abhängigket {} wird installiert
-arch.install.dependency.install.error=Could not install the dependent packages: {}. Installation of {} aborted.
-arch.install.error.conflicting_files=The package {} wants to overwrite files from other installed packages
-arch.install.error.conflicting_files.proceed=Allow
-arch.install.error.conflicting_files.stop=Cancel installation
-arch.install.optdep.error=Could not install the optional packages: {}
-arch.install.optdeps.request.body=Check the optional associated packages below that you want to install
-arch.install.optdeps.request.success={pkg} was successfully installed !
+arch.install.dependency.install=Installation der Paketabhängigkeit {}
+arch.install.dependency.install.error=Die abhängigen Pakete konnten nicht installiert werden: {}. Die Installation von {} wurde abgebrochen.
+arch.install.error.conflicting_files=Das Paket {} will Dateien von anderen installierten Paketen überschreiben
+arch.install.error.conflicting_files.proceed=Erlauben
+arch.install.error.conflicting_files.stop=Installation abbrechen
+arch.install.optdep.error=Die optionalen Pakete konnten nicht installiert werden: {}
+arch.install.optdeps.request.body=Überprüfen Sie die folgenden optionalen Pakete, die Sie installieren möchten
+arch.install.optdeps.request.success={pkg} wurde erfolgreich installiert!
 arch.install.optdeps.request.title=Optionale Abhängigkeiten
-arch.installing.package=Paket {} installieren
-arch.checking_unnecessary_deps=Checking if there are packages no longer needed
-arch.makepkg.optimizing=Optimiert die Zusammenstellung
-arch.missing_deps.body=The following dependencies ({deps}) will be installed
+arch.installing.package=Installation des Pakets {}
+arch.checking_unnecessary_deps=Überprüfung, ob es Pakete gibt, die nicht mehr benötigt werden
+arch.makepkg.optimizing=Optimierung der Kompilierung
+arch.missing_deps.body=Die folgenden Abhängigkeiten ({deps}) werden installiert
 arch.missing_deps.title=Fehlende Abhängigkeiten
 arch.missing_deps_found=Fehlende Abhängigkeiten für {}
-arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=It was not possible to create the cache directory {}
-arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Operation cancelled
-arch.optdeps.checking={} optionale Abhängigkeiten überprüfen
-arch.package.requires_rebuild=It needs to be reinstalled
-arch.providers=providers
-arch.substatus.conflicts=Checking for conflicts
-arch.substatus.disk_space=Checking available disk space
-arch.substatus.integrity=Checking packages integrity
-arch.substatus.keyring=Checking keyring
-arch.substatus.loading_files=Loading package files
-arch.substatus.pre_hooks=Running pre-transaction hooks
-arch.substatus.retrieve_pkgs=Retrieving packages
-arch.sync.dep_breakage.reason={} requires {}
-arch.sync_databases.substatus=Synchronizing package databases
-arch.sync_databases.substatus.error=It was not possible to synchronize the package database
-arch.sync_databases.substatus.synchronized=Synchronized
-arch.task.aur.index.status=Generating local AUR index
-arch.task.aur.index.substatus.checking=Checking for updates
-arch.task.aur.index.substatus.download=Downloading the AUR index
-arch.task.aur.index.substatus.error.download=Connection error while downloading the index
-arch.task.aur.index.substatus.error.no_data=Error: empty index
-arch.task.aur.index.substatus.gen_index=Generating index
-arch.task.checking_settings=Checking settings
-arch.task.disabled=Disabled
-arch.task.disk_cache=Indexing packages data
-arch.task.disk_cache.checking=Checking index
-arch.task.disk_cache.indexed=Indexed
-arch.task.disk_cache.indexing=Indexing
-arch.task.disk_cache.reading_files=Reading files
-arch.task.disk_cache.waiting_aur_index=Waiting {}
-arch.task.mirrors=Refreshing mirrors
-arch.task.mirrors.cached=Refreshed
-arch.task.optimizing=Optimizing {}
-arch.task.sync_sb.status=Updating {}
-arch.uninstall.clean_cached.error=It was not possible to remove old {} versions found on disk
-arch.uninstall.clean_cached.substatus=Removing old versions from disk
-arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=It is not possible to uninstall {} because one of its dependencies is marked as "InHold"
-arch.uninstall.required_by=The packages ({no}) below depend on {pkgs} to work properly
-arch.uninstall.required_by.warn=It is necessary to uninstall them as well to proceed
-arch.uninstall.unnecessary.all=The following {} packages will be uninstalled
-arch.uninstall.unnecessary.cancel=Keep
-arch.uninstall.unnecessary.l1=Packages successfully uninstalled!
-arch.uninstall.unnecessary.l2=The packages below seem to be no longer necessary
-arch.uninstall.unnecessary.proceed=Uninstall
-arch.uninstalling.conflict=Uninstalling conflicting packages
-arch.uninstalling.conflict.fail=It was not possible to uninstall the conflicting packages: {}
-arch.update.disabled.tooltip=This package can oly be upgrade through the action "Quick system upgrade"
-arch.update_summary.conflict_between=Conflict between {} and {}
-arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Conflict between the dependencies {} and {}
-arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Conflicts with the dependency {} of {}
-arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=Dependency {} conflicts with {}
-arch.upgrade.caching_pkgs_data=Caching updates data
-arch.upgrade.error.conflicting_files=Some of the packages being upgraded want to overwrite files of another installed packages
-arch.upgrade.error.dep_breakage=Some dependency breakage issues have been detected
-arch.upgrade.error.dep_breakage.item=The new version of {} breaks the dependency {} required by the installed version of {}
-arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Proceed anyway
-arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Cancel upgrade
-arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Allow and continue
-arch.upgrade.conflicting_files.stop=Cancel upgrading
-arch.upgrade.fail=Package {} upgrade failed
-arch.upgrade.mthreaddownload.fail=It was not possible to download all packages for upgrading
-arch.upgrade.success=Package {} successfully upgraded
-arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Upgrading AUR packages
-arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Upgrading packages from repositories
-arch.warning.disabled={} scheint nicht intstalliert zu sein. Die Verwaltung von Arch / AUR Pakten wird nicht möglich sein.
-arch.warning.aur_missing_dep={} seems not to be installed. It will not be possible to manage AUR packages.
+arch.mthread_downloaded.error.cache_dir=Es war nicht möglich, das Cache-Verzeichnis {} zu erstellen
+arch.mthread_downloaded.error.cancelled=Vorgang abgebrochen
+arch.optdeps.checking=Überprüfung der optionalen Abhängigkeiten für {}
+arch.package.requires_rebuild=Es muss neu installiert werden
+arch.providers=Anbieter
+arch.substatus.conflicts=Überprüfung auf Konflikte
+arch.substatus.disk_space=Überprüfung des verfügbaren Speicherplatzes
+arch.substatus.integrity=Überprüfung der Paketintegrität
+arch.substatus.keyring=Überprüfung des Schlüsselbundes
+arch.substatus.loading_files=Laden von Paketdateien
+arch.substatus.pre_hooks=Ausführen von Pre-Transaktions-Hooks
+arch.substatus.retrieve_pkgs=Abrufen von Paketen
+arch.sync.dep_breakage.reason={} benötigt {}
+arch.sync_databases.substatus=Synchronisierung der Paketdatenbanken
+arch.sync_databases.substatus.error=Es war nicht möglich, die Paketdatenbank zu synchronisieren
+arch.sync_databases.substatus.synchronized=Synchronisiert
+arch.task.aur.index.status=Generierung des lokalen AUR-Index
+arch.task.aur.index.substatus.checking=Überprüfung auf Aktualisierungen
+arch.task.aur.index.substatus.download=Herunterladen des AUR-Index
+arch.task.aur.index.substatus.error.download=Verbindungsfehler beim Herunterladen des Indexes
+arch.task.aur.index.substatus.error.no_data=Fehler: leerer Index
+arch.task.aur.index.substatus.gen_index=Erzeugen des Index
+arch.task.checking_settings=Überprüfung der Einstellungen
+arch.task.disabled=Deaktiviert
+arch.task.disk_cache=Indexierung der Paketdaten
+arch.task.disk_cache.checking=Überprüfung des Index
+arch.task.disk_cache.indexed=Indexiert
+arch.task.disk_cache.indexing=Indexierung
+arch.task.disk_cache.reading_files=Lesen von Dateien
+arch.task.disk_cache.waiting_aur_index=Warten auf {}
+arch.task.mirrors=Spiegel aktualisieren
+arch.task.mirrors.cached=Aktualisiert
+arch.task.optimizing=Optimieren von {}
+arch.task.sync_sb.status=Aktualisieren von {}
+arch.uninstall.clean_cached.error=Es war nicht möglich, alte {} Versionen auf dem Datenträger zu entfernen
+arch.uninstall.clean_cached.substatus=Alte Versionen vom Datenträger entfernen
+arch.uninstall.error.hard_dep_in_hold=Es ist nicht möglich, {} zu deinstallieren, da eine seiner Abhängigkeiten als "InHold" markiert ist
+arch.uninstall.required_by=Die folgenden Pakete ({no}) hängen von {pkgs} ab, um richtig zu funktionieren
+arch.uninstall.required_by.warn=Sie müssen ebenfalls deinstalliert werden, um fortzufahren
+arch.uninstall.unnecessary.all=Die folgenden {} Pakete werden deinstalliert
+arch.uninstall.unnecessary.cancel=Behalten
+arch.uninstall.unnecessary.l1=Pakete erfolgreich deinstalliert!
+arch.uninstall.unnecessary.l2=Die folgenden Pakete scheinen nicht mehr notwendig zu sein
+arch.uninstall.unnecessary.proceed=Deinstallieren
+arch.uninstalling.conflict=Deinstallation von in Konflikt stehenden Paketen
+arch.uninstalling.conflict.fail=Es war nicht möglich, die in Konflikt stehenden Pakete zu deinstallieren: {}
+arch.update.disabled.tooltip=Dieses Paket kann nur über die Aktion "Schnelles System-Upgrade" upgegradet werden.
+arch.update_summary.conflict_between=Konflikt zwischen {} und {}
+arch.update_summary.to_install.dep_conflict=Konflikt zwischen den Abhängigkeiten {} und {}
+arch.update_summary.to_update.conflicts_dep=Konflikte mit der Abhängigkeit {} von {}
+arch.update_summary.to_update.dep_conflicts=Abhängigkeit {} steht im Konflikt mit {}
+arch.upgrade.caching_pkgs_data=Zwischenspeichern von Aktualisierungsdaten
+arch.upgrade.error.conflicting_files=Einige der zu aktualisierenden Pakete wollen Dateien anderer installierten Pakete überschreiben
+arch.upgrade.error.dep_breakage=Es wurden einige Probleme mit Abhängigkeitsbrüchen festgestellt
+arch.upgrade.error.dep_breakage.item=Die neue Version von {} bricht die Abhängigkeit {}, die von der installierten Version von {} benötigt wird
+arch.upgrade.error.dep_breakage.proceed=Trotzdem fortfahren
+arch.upgrade.error.dep_breakage.stop=Upgrade abbrechen
+arch.upgrade.conflicting_files.proceed=Erlauben und fortfahren
+arch.upgrade.conflicting_files.stop=Upgrade abbrechen
+arch.upgrade.fail=Upgrade des Pakets {} fehlgeschlagen
+arch.upgrade.mthreaddownload.fail=Es war nicht möglich, alle Pakete für das Upgrade herunterzuladen
+arch.upgrade.success=Paket {} erfolgreich upgegradet
+arch.upgrade.upgrade_aur_pkgs=Aktualisierung von AUR-Paketen
+arch.upgrade.upgrade_repo_pkgs=Upgraden von Paketen aus Repositories
+arch.warning.disabled={} scheint nicht installiert zu sein. Es wird nicht möglich sein, Arch / AUR Pakete zu verwalten.
+arch.warning.aur_missing_dep={} scheint nicht installiert zu sein. Es wird nicht möglich sein, AUR-Pakete zu verwalten.
 arch_repo.history.1_version=Version
-arch_repo.history.2_release=Release
+arch_repo.history.2_release=Veröffentlichung
 arch_repo.history.3_date=Datum
 aur.history.1_version=Version
-aur.history.2_release=Release
+aur.history.2_release=Veröffentlichung
 aur.history.3_date=Datum
-category.orphan=orphan
-category.out_of_date=out of date
-gem.arch.info=Software packages available for distributions based on Arch Linux
+category.orphan=verwaist
+category.out_of_date=veraltet
+gem.arch.info=Verfügbare Softwarepakete für Distributionen, die auf Arch Linux basieren
 gem.arch.label=Arch
 gem.arch.type.arch_repo.label=Arch - Repository
 gem.arch.type.aur.label=Arch - AUR
-gem.aur.install.warning=AUR Pakete werden von einer unabhängigen Nutzergemeinschaft geflegt. Es keine Garantie das sie funktionieren oder kein Schaden verursachen.
+gem.aur.install.warning=AUR-Pakete werden von einer unabhängigen Benutzergemeinschaft gepflegt. Es gibt keine Garantie, dass sie funktionieren oder Ihr System nicht beschädigen.

bauh/gems/debian/resources/locale/de

@@ -1,87 +1,87 @@
-debian.action.index_apps=Index applications
-debian.action.index_apps.desc=Identifies all installed packages associated with .desktop files and maps them as applications
-debian.action.purge=Remove completely
-debian.action.purge.confirmation=The complete removal of {pkg} will erase the software files and also the configuration ones
-debian.action.purge.desc=Removes all software and configuration files associated with the package
-debian.action.purge.status=Removing {} completely
-debian.action.sync_pkgs=Synchronize packages
-debian.action.sync_pkgs.desc=Synchronizes the available software packages on the repositories
-debian.action.sync_pkgs.status=Synchronizing packages
-debian.action.sources=Software sources
-debian.action.sources.desc=Starts the application for managing software sources
-debian.action.sources.not_installed=The application for managing software sources is not installed
-debian.action.sources.status=Launching application
-debian.action.sources.unsupported=The application {app} is not supported and will not be started
-debian.app_index.checking=Checking the apps index
-debian.app_index.updating=Updating the apps index
-debian.config.index_apps.exp=Apps cache expiration
-debian.config.index_apps.exp.tip=Time period in MINUTES in which the installed applications cache is considered up-to-date during startup
-debian.config.pkg_sources.app=Software sources
-debian.config.pkg_sources.app.tip=Application for managing the software sources. {auto} detects one of the supported applications automatically.
+debian.action.index_apps=Anwendungen indexieren
+debian.action.index_apps.desc=Identifiziert alle installierten Pakete, die mit .desktop-Dateien verbunden sind, und ordnet sie als Anwendungen zu
+debian.action.purge=Vollständig entfernen
+debian.action.purge.confirmation=Das vollständige Entfernen von {pkg} löscht sowohl die Software- als auch die Konfigurationsdateien
+debian.action.purge.desc=Entfernt alle Software- und Konfigurationsdateien, die mit dem Paket zusammenhängen
+debian.action.purge.status=Vollständiges Entfernen von {}
+debian.action.sync_pkgs=Pakete synchronisieren
+debian.action.sync_pkgs.desc=Synchronisiert die verfügbaren Softwarepakete mit den Repositories
+debian.action.sync_pkgs.status=Synchronisierung der Pakete
+debian.action.sources=Software-Quellen
+debian.action.sources.desc=Startet die Anwendung zur Verwaltung von Softwarequellen
+debian.action.sources.not_installed=Die Anwendung zur Verwaltung von Softwarequellen ist nicht installiert
+debian.action.sources.status=Starten der Anwendung
+debian.action.sources.unsupported=Die Anwendung {app} wird nicht unterstützt und kann nicht gestartet werden
+debian.app_index.checking=Überprüfen des Apps-Index
+debian.app_index.updating=Aktualisieren des Apps-Index
+debian.config.index_apps.exp=Ablauf des Apps-Caches
+debian.config.index_apps.exp.tip=Zeitspanne in MINUTEN, in der der Cache der installierten Anwendungen beim Starten als aktuell angesehen wird
+debian.config.pkg_sources.app=Softwarequellen
+debian.config.pkg_sources.app.tip=Anwendung zur Verwaltung der Softwarequellen. {auto} erkennt eine der unterstützten Anwendungen automatisch.
 debian.config.pkg_sources.app.auto=Auto
-debian.config.remove.purge=Complete removal
-debian.config.remove.purge.tip=If the package configurations should be removed during the uninstallation process
-debian.config.suggestions.exp=Suggestions expiration
-debian.config.suggestions.exp.tip=It defines the period (in hours) in which the suggestions stored in disc will be considered up to date. Use 0 if you always want to update them.
-debian.config.sync_pkgs.time=Packages synchronization period
-debian.config.sync_pkgs.time.tip=Time period in MINUTES in which the packages synchronization must be done on startup
-debian.info.00.name=name
-debian.info.01.version=version
-debian.info.02.description=description
-debian.info.03.exec=executable
-debian.info.04.architecture=architecture
-debian.info.04.architecture.all=all
-debian.info.04.archive=archive
-debian.info.04.automatically installed=automatically installed
-debian.info.04.automatically installed.no=no
-debian.info.04.automatically installed.yes=yes
-debian.info.04.breaks=breaks
-debian.info.04.compressed size=Download size
-debian.info.04.conflicts=conflicts
-debian.info.04.depends=dependencies
-debian.info.04.filename=file
-debian.info.04.homepage=web page
-debian.info.04.maintainer=maintainer
+debian.config.remove.purge=Vollständige Entfernung
+debian.config.remove.purge.tip=Ob die Paketkonfigurationen während des Deinstallationsvorgangs entfernt werden sollen
+debian.config.suggestions.exp=Ablauf der Vorschläge
+debian.config.suggestions.exp.tip=Er definiert den Zeitraum (in Stunden), in dem die, auf dem Datenträger gespeicherten, Vorschläge als aktuell angesehen werden. Verwenden Sie 0, wenn Sie sie immer aktualisieren wollen.
+debian.config.sync_pkgs.time=Zeitraum für die Synchronisierung der Pakete
+debian.config.sync_pkgs.time.tip=Zeitspanne in MINUTEN, in der die Pakete beim Start synchronisiert werden müssen
+debian.info.00.name=Name
+debian.info.01.version=Version
+debian.info.02.description=Beschreibung
+debian.info.03.exec=ausführbar
+debian.info.04.architecture=Architektur
+debian.info.04.architecture.all=alle
+debian.info.04.archive=Archiv
+debian.info.04.automatically installed=automatisch installiert
+debian.info.04.automatically installed.no=nein
+debian.info.04.automatically installed.yes=ja
+debian.info.04.breaks=bricht
+debian.info.04.compressed size=Download-Größe
+debian.info.04.conflicts=Konflikte
+debian.info.04.depends=Abhängigkeiten
+debian.info.04.filename=Datei
+debian.info.04.homepage=Internetseite
+debian.info.04.maintainer=Verwalter
 debian.info.04.md5sum=MD5
-debian.info.04.multi-arch=multi-architecture
-debian.info.04.multi-arch.foreign=foreign
-debian.info.04.multi-arch.same=same
-debian.info.04.replaces=replaces
-debian.info.04.predepends=pre dependencies
-debian.info.04.priority=priority
-debian.info.04.priority.important=important
+debian.info.04.multi-arch=Multi-Architektur
+debian.info.04.multi-arch.foreign=fremd
+debian.info.04.multi-arch.same=gleich
+debian.info.04.replaces=ersetzt
+debian.info.04.predepends=Vorabhängigkeiten
+debian.info.04.priority=Priorität
+debian.info.04.priority.important=wichtig
 debian.info.04.priority.optional=optional
-debian.info.04.provided by=provided by
-debian.info.04.provides=provides
-debian.info.04.recommends=recommends
-debian.info.04.section=section
-debian.info.04.state=state
-debian.info.04.state.installed=installed
-debian.info.04.state.not installed=not installed
-debian.info.04.state.not installed (configuration files remain)=not installed (configuration files installed)
-debian.info.04.suggests=suggests
-debian.info.04.uncompressed size=installation size
-debian.install.validating=Validating installed packages
-debian.installing_pkgs=Installing packages
-debian.output.downloading=Downloading {pkg}
-debian.output.finishing=Finishing
-debian.output.removing=Removing {pkg}
-debian.output.unpacking=Unpacking {pkg}
-debian.remove.impossible=It is not possible to remove the package {pkg}
-debian.remove_deps=The following {no} dependent packages of {pkg} will be removed as well ({fspace})
-debian.simulate_operation=Simulating the operation
-debian.task.app_index.status=Indexing installed applications
-debian.task.map_apps.check_files=Checking {type} files
-debian.task.map_apps.read_cache=Reading apps from the index (cache)
-debian.task.map_apps.status=Mapping installed applications
-debian.task.update_apps_idx.status=Updating index
-debian.task.sync_pkgs.status=Synchronizing packages
-debian.transaction.dependency_of=Dependency of {pkgs}
-debian.transaction.get_data=Retrieving the operation's data
-debian.transaction.title=Operation details
-debian.transaction.to_install=The following additional packages ({no}) will be installed (Installation: {isize} | Download: {dsize})
-debian.transaction.to_remove=The following packages ({no}) will be removed (Freed space: {fspace})
-debian.uninstall.failed_to_remove=It was not possible to remove the following {no} packages: {pkgs}
-debian.uninstall.removing=Removing packages
-debian.uninstall.validating=Validating removed packages
-gem.debian.info=Software packages for Debian-based systems
+debian.info.04.provided by=bereitgestellt von
+debian.info.04.provides=bietet
+debian.info.04.recommends=empfiehlt
+debian.info.04.section=Abschnitt
+debian.info.04.state=Status
+debian.info.04.state.installed=installiert
+debian.info.04.state.not installed=nicht installiert
+debian.info.04.state.not installed (configuration files remain)=nicht installiert (Konfigurationsdateien installiert)
+debian.info.04.suggests=empfiehlt
+debian.info.04.uncompressed size=Installationsgröße
+debian.install.validating=Überprüfung der installierten Pakete
+debian.installing_pkgs=Installieren von Paketen
+debian.output.downloading=Herunterladen von {pkg}
+debian.output.finishing=Fertigstellung
+debian.output.removing=Entfernen von {pkg}
+debian.output.unpacking=Entpacken {pkg}
+debian.remove.impossible=Es ist nicht möglich, das Paket {pkg} zu entfernen
+debian.remove_deps=Die folgenden {no} abhängigen Pakete von {pkg} werden ebenfalls entfernt ({fspace})
+debian.simulate_operation=Simulation des Vorgangs
+debian.task.app_index.status=Indexierung der installierten Anwendungen
+debian.task.map_apps.check_files=Überprüfung von {type} Dateien
+debian.task.map_apps.read_cache=Lesen von Anwendungen aus dem Index (Cache)
+debian.task.map_apps.status=Zuordnung der installierten Anwendungen
+debian.task.update_apps_idx.status=Aktualisieren des Index
+debian.task.sync_pkgs.status=Synchronisierung der Pakete
+debian.transaction.dependency_of=Abhängigkeit von {pkgs}
+debian.transaction.get_data=Abrufen der Daten des Vorgangs
+debian.transaction.title=Details zum Vorgang
+debian.transaction.to_install=Die folgenden zusätzlichen Pakete ({no}) werden installiert (Installation: {isize} | Download: {dsize})
+debian.transaction.to_remove=Die folgenden Pakete ({no}) werden entfernt (Freigegebener Speicherplatz: {fspace})
+debian.uninstall.failed_to_remove=Es war nicht möglich, die folgenden Pakete ({no}) zu entfernen: {pkgs}
+debian.uninstall.removing=Entfernen von Paketen
+debian.uninstall.validating=Validierung entfernter Pakete
+gem.debian.info=Softwarepakete für Debian-basierte Systeme

bauh/gems/flatpak/resources/locale/de

@@ -1,22 +1,22 @@
-flatpak.action.full_update=Full update
-flatpak.action.full_update.description=It completely updates the Flatpak apps and components. Useful if you are having issues with runtime updates.
-flatpak.action.full_update.status=Updating Flatpak apps and components
-flatpak.config.install_level=level
-flatpak.config.install_level.ask.tip={app} will ask the level that should be applied during the app installation
-flatpak.config.install_level.system=system
-flatpak.config.install_level.system.tip=Applications will be installed for all the device users
-flatpak.config.install_level.user=user
-flatpak.config.install_level.user.tip=Application will be installed only for the current user
-flatpak.downgrade.commits=Paket-Commits lesen
-flatpak.downgrade.impossible.body=Downgrade nicht möglich. Dies ist die erste Version der {}
+flatpak.action.full_update=Vollständige Aktualisierung
+flatpak.action.full_update.description=Aktualisiert die Flatpak-Anwendungen und -Komponenten vollständig. Nützlich, wenn Sie Probleme mit Laufzeitaktualisierungen haben.
+flatpak.action.full_update.status=Aktualisierung der Flatpak-Anwendungen und -Komponenten
+flatpak.config.install_level=Ebene
+flatpak.config.install_level.ask.tip={app} fragt nach der Ebene, die bei der Installation der App angewendet werden soll
+flatpak.config.install_level.system=System
+flatpak.config.install_level.system.tip=Anwendungen werden für alle Benutzer des Geräts installiert
+flatpak.config.install_level.user=Benutzer
+flatpak.config.install_level.user.tip=Die Anwendung wird nur für den aktuellen Benutzer installiert
+flatpak.downgrade.commits=Lesen von Paket-Commits
+flatpak.downgrade.impossible.body=Downgrade nicht möglich: {} ist in seiner ersten Version
 flatpak.downgrade.impossible.title=Fehler
 flatpak.downgrade.reverting=Version zurücksetzen
 flatpak.history.commit=Commit
 flatpak.history.date=Datum
-flatpak.history.subject=subject
-flatpak.info.arch=Arch
+flatpak.history.subject=Betreff
+flatpak.info.arch=Architektur
 flatpak.info.branch=Branch
-flatpak.info.bugtrackerurl=bug tracker URL
+flatpak.info.bugtrackerurl=Bug-Tracker-URL
 flatpak.info.collection=Sammlung
 flatpak.info.commit=Commit
 flatpak.info.currentreleasedate=Veröffentlichungsdatum
@@ -27,33 +27,33 @@ flatpak.info.description=Beschreibung
 flatpak.info.developername=Entwickler
 flatpak.info.donationurl=URL für Spenden
 flatpak.info.downloadflatpakrefurl=Ref
-flatpak.info.flatpakappid=id
+flatpak.info.flatpakappid=ID
 flatpak.info.helpurl=URL für Hilfe
-flatpak.info.homepageurl=Haupt-URL
-flatpak.info.id=Id
+flatpak.info.homepageurl=URL der Internetseite
+flatpak.info.id=ID
 flatpak.info.installation=Installation
 flatpak.info.installation.system=System
 flatpak.info.installation.user=Benutzer
 flatpak.info.installed=installiert
-flatpak.info.instoresincedate=Hinzugefügt
+flatpak.info.instoresincedate=hinzugefügt in
 flatpak.info.license=Lizenz
 flatpak.info.name=Name
 flatpak.info.origin=Herkunft
-flatpak.info.parent=parent
+flatpak.info.parent=übergeordnete
 flatpak.info.projectlicense=Lizenz
 flatpak.info.ref=ref
-flatpak.info.runtime=runtime
-flatpak.info.sdk=sdk
+flatpak.info.runtime=Laufzeit
+flatpak.info.sdk=SDK
 flatpak.info.subject=Thema
-flatpak.info.translateurl=Übersetzungs-URL
+flatpak.info.translateurl=URL der Übersetzung
 flatpak.info.type=Typ
 flatpak.info.version=Version
 flatpak.install.bad_install_level.body=Ungültiger Wert für {field} in der Konfigurationsdatei {file}
-flatpak.install.install_level.body=Sollte {} für alle Gerätebenutzer installiert werden (system) ?
-flatpak.install.install_level.title=Installationstyp
-flatpak.install.ref_choose.title=Multiple references
-flatpak.install.ref_choose.body=There are multiple references for {}. Select one to proceed:
-flatpak.notification.disable=Um keine Flatpak Anwendungen zu verwenden deaktiviere {} unter {}
-flatpak.notification.no_remotes=Keine Flatpak Remotes sind konfiguriert. Die Suche nach Flatpak Apps ist nicht möglich.
-flatpak.remotes.system_flathub.error=Flathub konnte nicht als System-Repository ( remote ) hinzugefügt werden
-gem.flatpak.info=Verfügbare Anwendungen in den konfigurierten Repositories
+flatpak.install.install_level.body=Soll {} für alle Gerätebenutzer (System) installiert werden?
+flatpak.install.install_level.title=Installationsart
+flatpak.install.ref_choose.title=Mehrere Referenzen
+flatpak.install.ref_choose.body=Es gibt mehrere Referenzen für {}. Wählen Sie eine aus, um fortzufahren:
+flatpak.notification.disable=Wenn Sie keine Flatpak-Anwendungen verwenden möchten, deaktivieren Sie {} in {}
+flatpak.notification.no_remotes=Keine Flatpak-Remotes konfiguriert. Es wird nicht möglich sein, nach Flatpak-Anwendungen zu suchen.
+flatpak.remotes.system_flathub.error=Es war nicht möglich, Flathub als Systemrepository (remote) hinzuzufügen
+gem.flatpak.info=Auf Flathub verfügbare Anwendungen und andere auf Ihrem System konfigurierte Repositories

bauh/gems/snap/resources/locale/de

@@ -1,34 +1,34 @@
-gem.snap.info=Anwendungen von https://snapcraft.io/store
-snap.action.channel.error.no_channel=No available channel for {}
-snap.action.channel.confirm=Change channel of {} ?
-snap.action.channel.desc=Allows to change the application channel (if available)
-snap.action.channel.label=Change channel
-snap.action.channel.status=Changing channel of
-snap.action.refresh.confirm=Erneuern {} ?
-snap.action.refresh.desc=Updates the application for the latest version
-snap.action.refresh.label=Erneuern
-snap.action.refresh.status=Erneuern
-snap.config.categories_exp=Categories expiration
-snap.config.categories_exp.tip=It defines the expiration time (in HOURS) of the Snaps categories mapping file stored in disc. Use 0 so that it is always updated during initialization.
-snap.config.install_channel=Display channels
-snap.config.install_channel.tip=It allows to select one of the available channels for the given application to be installed
-snap.info.channel=channel
-snap.info.commands=Kommandos
+gem.snap.info=Auf https://snapcraft.io/store veröffentlichte Anwendungen
+snap.action.channel.confirm=Kanal von {} ändern?
+snap.action.channel.error.no_channel=Kein verfügbarer Kanal für {}
+snap.action.channel.label=Kanal ändern
+snap.action.channel.desc=Ermöglicht das Ändern des Anwendungskanals (falls verfügbar)
+snap.action.channel.status=Ändern des Kanals von
+snap.action.refresh.confirm=Aktualisieren {} ?
+snap.action.refresh.desc=Aktualisiert die Anwendung auf die neueste Version
+snap.action.refresh.label=Aktualisieren
+snap.action.refresh.status=Aktualisieren
+snap.config.categories_exp=Gültigkeitszeitraum der Kategorien
+snap.config.categories_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) der auf dem Datenträger gespeicherten Kategorien-Zuordnungsdatei der Snaps fest. Verwenden Sie 0, damit die Datei während der Initialisierung immer aktualisiert wird.
+snap.config.install_channel=Kanäle anzeigen
+snap.config.install_channel.tip=Hier können Sie einen der verfügbaren Kanäle für die zu installierende Anwendung auswählen
+snap.info.channel=Kanal
+snap.info.commands=Befehle
 snap.info.contact=Kontakt
 snap.info.description=Beschreibung
-snap.info.download_size=Size (Download)
+snap.info.download_size=Größe (Download)
 snap.info.installed=installiert
-snap.info.installed_size=Size (Instalattion)
+snap.info.installed_size=Größe (Installation)
 snap.info.license=Lizenz
 snap.info.publisher=Herausgeber
 snap.info.revision=Revision
-snap.info.tracking=Tracking
-snap.info.type=type
+snap.info.tracking=Verfolgung
+snap.info.type=Typ
 snap.info.version=Version
-snap.install.available_channels.help=Wähle einen aus um fortzufahren
-snap.install.available_channels.message=Es ist kein {} Channel verfügbar für {}. Es gibt jedoch folgende
-snap.install.available_channels.title=Verfügbare Channels
-snap.install.channel.body=Select a channel to proceed
-snap.notification.snap.disable=Um keine Snap Anwerndungen zu nutzen deaktivieren {} unter {}
-snap.notification.snapd_unavailable={} wurde nicht gestartet oder ist deaktiviert. {} Pakete werden nicht verfügbar sein.
-snap.notifications.api.unavailable=Es scheint als ob die {} API aktuell nicht verfügbar ist. Die Suche nach neuen {} Anwendungen ist nicht möglich.
+snap.install.available_channels.help=Wählen Sie eine aus, wenn Sie fortfahren möchten
+snap.install.available_channels.message=Es ist kein {} Kanal für {} verfügbar. Aber es gibt diese untenstehenden
+snap.install.available_channels.title=Verfügbare Kanäle
+snap.install.channel.body=Wählen Sie einen Kanal, um fortzufahren
+snap.notification.snap.disable=Wenn Sie keine Snap-Anwendungen verwenden möchten, deaktivieren Sie {} in {}
+snap.notification.snapd_unavailable={} scheint nicht gestartet oder aktiviert zu sein. {} Pakete werden nicht verfügbar sein.
+snap.notifications.api.unavailable=Es scheint, dass die {} API im Moment nicht verfügbar ist. Es wird nicht möglich sein, nach neuen {} Anwendungen zu suchen.

bauh/gems/web/resources/locale/de

@@ -0,0 +1,87 @@
+gem.web.info=Es ermöglicht die Installation von Webanwendungen auf dem System über deren Adressen (URL)
+gem.web.install.warning=Diese Anwendung wird nicht offiziell vom Eigentümer der Domain vertrieben.
+web.custom_action.clean_env.failed=Bei der Bereinigung der Installationsumgebung ist ein Fehler aufgetreten
+web.custom_action.clean_env.status=Bereinigung der Installationsumgebung
+web.custom_action.clean_env.success=Installationsumgebung bereinigt
+web.custom_action.clean_env=Installationsumgebung bereinigen
+web.custom_action.clean_env.desc=Entfernt alle Software- und Konfigurationsdateien aus der Installationsumgebung
+web.custom_action.install_app=Webanwendung installieren
+web.custom_action.install_app.desc=Ermöglicht die Installation einer Website als Anwendung
+web.custom_action.install_app.invalid_url=Die Adresse {URL} {url} konnte nicht gefunden werden. Es ist nicht möglich, die Installation abzuschließen.
+web.custom_action.install_app.status=Installation der Webanwendung
+web.env.checking=Überprüfung der Web-Installationsumgebung
+web.env.error=Es scheint Probleme mit der Web-Installationsumgebung zu geben. Es ist nicht möglich, {} zu installieren.
+web.environment.install=Installation von {}
+web.info.01_url=URL
+web.info.02_description=Beschreibung
+web.info.03_version=Version
+web.info.04_categories=Kategorien
+web.info.05_installation_dir=Installationsverzeichnis
+web.info.06_desktop_entry=Verknüpfung
+web.info.07_exec_file=Ausführbare Datei
+web.info.08_icon_path=Symbol
+web.info.09_size=Größe
+web.info.10_config_dir=Konfigurationsverzeichnis
+web.install.env_update.body=Die folgenden Dateien müssen heruntergeladen und installiert werden
+web.install.env_update.title=Aktualisierung der Umgebung
+web.install.error=Während der Installation von {} ist ein Fehler aufgetreten
+web.install.global_nativefier.unavailable={n} scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein. Es ist nicht möglich, {app} zu installieren
+web.install.nativefier.error.inner_dir=Das App-Installationsverzeichnis wurde nicht in {} gefunden
+web.install.nativefier.error.unknown=Schauen Sie sich {} an, um die Ursache zu ermitteln
+web.install.option.allow_urls.label=Interne URLs zulassen
+web.install.option.allow_urls.tip=Erlaubt der Anwendung, intern Adressen / URLs außerhalb ihrer Domäne zu öffnen. z.B.: outlook.live.com kann account.microsoft.com öffnen
+web.install.option.category.none=keine
+web.install.option.fullscreen.label=Im Vollbildmodus öffnen
+web.install.option.fullscreen.tip=Ob die Anwendung immer im Vollbildmodus geöffnet werden soll (die Alt-Taste öffnet das obere Menü)
+web.install.option.icon.label=Benutzerdefiniertes Symbol
+web.install.option.ignore_certificate.label=Zertifikatsfehler ignorieren
+web.install.option.ignore_certificate.tip=Zertifikatsbezogene Fehler werden von der App ignoriert
+web.install.option.insecure.label=Unsichere Inhalte zulassen
+web.install.option.insecure.tip=Erlaubt die Ausführung von unsicheren Inhalten innerhalb der Anwendung
+web.install.option.max.label=Maximiert öffnen
+web.install.option.max.tip=Ob die Anwendung immer maximiert geöffnet werden soll
+web.install.option.nocache.label=Kein Cache
+web.install.option.nocache.tip=Sitzungsdaten werden nicht gespeichert, nachdem die Anwendung geschlossen wurde
+web.install.option.noframe.label=Kein Rahmen
+web.install.option.noframe.tip=Ob die App keinen Rahmen haben soll
+web.install.option.single.label=Eine Instanz
+web.install.option.single.tip=Die Anwendung kann nicht erneut geöffnet werden, wenn sie bereits geöffnet ist.
+web.install.option.tray.default.label=Öffnen und anhängen
+web.install.option.tray.default.tip=Das Symbol der Anwendung wird nach dem Öffnen in der Taskleiste angezeigt.
+web.install.option.tray.label=Tray-Modus
+web.install.option.tray.min.label=Minimiert starten
+web.install.option.tray.min.tip=Die Anwendung wird minimiert als Symbol in der Taskleiste gestartet
+web.install.option.tray.off.label=Aus
+web.install.option.tray.off.tip=Aus
+web.install.option.wicon.deducted.label=Abgeleitet
+web.install.option.wicon.deducted.tip=Das Symbol wird bei der Installation um {} abgeleitet
+web.install.option.wicon.displayed.label=Angezeigt
+web.install.option.wicon.displayed.tip=Das in der Tabelle angezeigte Symbol wird für die Installation verwendet.
+web.install.option.wicon.label=Symbol
+web.install.option.widevine.label=Geschützte Inhalte zulassen
+web.install.option.widevine.tip=Erlaubt die Interaktion mit geschützten/verschlüsselten Inhalten, die häufig von Streaming-Diensten verwendet werden (wie Videos, Musik, ...). Es wird eine alternative Electron-Version verwendet, die von castLabs entwickelt wurde.
+web.install.options.advanced=erweitert
+web.install.options.basic=einfach
+web.install.options_dialog.title=Optionen für die Web-Installation
+web.install.substatus.call_nativefier=Ausführen {}
+web.install.substatus.checking_fixes=Prüfen, ob es veröffentlichte Fehlerbehebungen gibt
+web.install.substatus.options=Warten auf die Installationsoptionen
+web.install.substatus.shortcut=Erzeugen einer Menüverknüpfung
+web.settings.cache_exp=Gültigkeitszeitraum der Umgebungseinstellungen
+web.settings.cache_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) fest, in dem die gespeicherten Umgebungseinstellungen als gültig angesehen werden. Verwenden Sie 0, damit sie immer aktualisiert werden.
+web.settings.electron.version.label=Electron-Version
+web.settings.electron.version.tooltip=Definiert eine alternative Electron-Version zum Rendern der neu installierten Anwendungen
+web.settings.env.nativefier.system.not_installed={} scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein
+web.settings.nativefier.env.tooltip=Die Nativefier-Version, die in der isolierten {app}-Umgebung installiert ist, wird für die Installation von Anwendungen verwendet
+web.settings.nativefier.env=Umgebung
+web.settings.nativefier.system.tooltip=Die auf Ihrem System installierte Nativefier-Version wird für die Installation von Anwendungen verwendet
+web.settings.nativefier.system=System
+web.settings.nativefier.tip=Legt fest, welche Nativefier-Version für die Erstellung der Webanwendungen verwendet werden soll
+web.settings.suggestions.cache_exp=Gültigkeitszeitraum der Vorschläge
+web.settings.suggestions.cache_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Stunden) fest, in dem die, auf dem Datenträger gespeicherten, Vorschläge als aktuell angesehen werden. Verwenden Sie 0, wenn Sie sie immer aktualisieren wollen.
+web.task.download_settings=Aktualisierung der Umgebungseinstellungen
+web.task.search_index=Indizierung von Vorschlägen
+web.task.suggestions.saving=Speichern auf der Festplatte
+web.uninstall.error.install_dir.not_found=Das Installationsverzeichnis {} wurde nicht gefunden
+web.uninstall.error.remove_dir=Es war nicht möglich, {} zu entfernen
+web.waiting.env_updater=Aktualisierung der Umgebung

bauh/view/resources/locale/de

@@ -76,24 +76,24 @@ action.reset.body_2=Nach Abschluss des Vorgangs wird das System neugestartet.
 action.run.tooltip=Klicken Sie hier, um diese Anwendung zu starten
 action.screenshots.tooltip=Klicken Sie hier, um einige Bilder von dieser Anwendung zu sehen
 action.settings.tooltip=Klicken Sie hier, um zusätzliche Aktionen zu öffnen
-action.update.cannot_update_label=Kann nicht aktualisiert werden
+action.update.cannot_update_label=Kann nicht upgegradet werden
 action.update.download_size=Download
 action.update.install_req.fail.body=Die Installation von {} konnte nicht durchgeführt werden
 action.update.install_req.fail.title=Installation fehlgeschlagen
 action.update.label_to_remove=Muss deinstalliert werden
-action.update.label_to_upgrade=Wird aktualisiert
+action.update.label_to_upgrade=Wird upgegradet
 action.update.required_label=Muss installiert werden
-action.update.requirements.body=Die folgenden {} Abhängigkeiten müssen vor der Aktualisierung installiert werden
+action.update.requirements.body=Die folgenden {} Abhängigkeiten müssen vor dem upgraden installiert werden
 action.update.requirements.status=Überprüfe Voraussetzungen
-action.update.requirements.title=Aktualisierungs-Voraussetzungen
-action.update.status.checking_sizes=Berechnen der Größe der Aktualisierung
+action.update.requirements.title=Upgrade-Voraussetzungen
+action.update.status.checking_sizes=Berechne die Größe der Upgrades
 action.update.storage_size=Größe
-action.update.success.reboot.line1=Aktualisierungen erfolgreich durchgeführt !
+action.update.success.reboot.line1=Upgrades erfolgreich durchgeführt!
 action.update.success.reboot.line2=Einige Änderungen erfordern möglicherweise einen Neustart des Systems, um wirksam zu werden.
 action.update.success.reboot.line3=Jetzt neustarten ?
-action.update.summary=Zusammenfassung der Aktualisierung
+action.update.summary=Upgrade-Zusammenfassung
 action.update.total_storage_size=Gesamtgröße
-action.trim_disk.ask=Datenträger nach der Aktualisierung optimieren (trimmen) ?
+action.trim_disk.ask=Datenträger nach dem upgraden optimieren (trimmen)?
 address=Adresse
 all_files=Alle Dateien
 amount=Menge
@@ -105,8 +105,8 @@ ask.continue=Fortfahren ?
 ask=fragen
 author=Autor
 back=Zurück
-bt.app_not_upgrade=Nicht aktualisieren
-bt.app_upgrade=Aktualisieren
+bt.app_not_upgrade=Nicht upgraden
+bt.app_upgrade=Upgrade
 bt.not_now=Nicht jetzt
 cancel=Abbrechen
 categories=Kategorien
@@ -202,7 +202,7 @@ clean=Bereinigen
 close=Schließen
 confirmation=Bestätigung
 console.operation_log=Die Vorgangsprotokolle finden Sie unter {path}
-console.upgrade_summary=Die Zusammenfassung der Aktualisierung finden Sie unter {path}
+console.upgrade_summary=Die Upgrade-Zusammenfassung finden Sie unter {path}
 continue=Fortfahren
 copy=Kopieren
 core.config.backup.downgrade=Vor einem Downgrade
@@ -218,7 +218,7 @@ core.config.backup.remove_method.self.tip=Es werden nur die selbst erstellten Ba
 core.config.backup.remove_method.all=Alle
 core.config.backup.remove_method.all.tip=Es werden alle vorhandenen Backups auf dem Datenträger gelöscht
 core.config.backup.uninstall=Vor der Deinstallation
-core.config.backup.upgrade=Vor der Aktualisierung
+core.config.backup.upgrade=Vor dem Upgrade
 core.config.backup=Aktiviert
 core.config.boot.load_apps=Anwendungen nach dem Starten laden
 core.config.boot.load_apps.tip=Ob die installierten Anwendungen oder Vorschläge nach dem Initialisierungsprozess in der Management-Oberfläche angezeigt werden sollen
@@ -233,10 +233,10 @@ core.config.download.multithreaded_client.none=Keiner verfügbar
 core.config.download.multithreaded_client.tip=Das Tool, das für paralleles Herunterladen verwendet werden soll. Es muss auf dem System installiert sein, damit diese Konfiguration funktioniert.
 core.config.downloads=Downloads
 core.config.locale.label=Sprache
-core.config.mem_cache.data_exp.tip=Legt die Lebensdauer der Daten im Speicher fest (in SEKUNDEN)
-core.config.mem_cache.data_exp=Ablauf der Daten
-core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Legt die Lebensdauer der Symbole im Speicher fest (in SEKUNDEN)
-core.config.mem_cache.icon_exp=Ablauf der Symbole
+core.config.mem_cache.data_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Sekunden) der Daten im Speicher fest
+core.config.mem_cache.data_exp=Gültigkeitszeitraum der Daten
+core.config.mem_cache.icon_exp.tip=Legt den Gültigkeitszeitraum (in Sekunden) der Symbole im Speicher fest
+core.config.mem_cache.icon_exp=Gültigkeitszeitraum der Symbole
 core.config.mem_cache=Zwischenspeicher
 core.config.store_password.tip=Es fordert das Passwort des Root-Benutzers nur einmal an
 core.config.store_password=Einmalige Passwortabfrage
@@ -254,7 +254,7 @@ core.config.tab.general=Allgemein
 core.config.tab.tray=Taskleiste
 core.config.tab.types=Typen
 core.config.tab.ui=Oberfläche
-core.config.trim.after_upgrade=Optimiere den Datenträger nach der Aktualisierung
+core.config.trim.after_upgrade=Optimiere den Datenträger nach dem upgraden
 core.config.trim.after_upgrade.tip=Es optimiert den Datenträger nach einem erfolgreichen Upgrade mit "trim". Aktivieren Sie diese Option nicht, wenn es sich bei Ihrer Festplatte nicht um eine SSD handelt, die Trim erlaubt.
 core.config.types.tip=Wählen Sie die Anwendungstypen, die Sie verwalten möchten
 core.config.ui.auto_scale.tip=Es aktiviert den automatischen Skalierungsfaktor ( {} ). Es behebt Skalierungsprobleme für einige Desktop-Umgebungen.
@@ -274,8 +274,8 @@ core.config.ui.tray.updates_icon.tip=Das angezeigte Symbol, wenn Aktualisierunge
 core.config.ui.tray.updates_icon=Aktualisierungs-Symbol
 core.config.updates.interval.tip=Legt das Zeitintervall (in Minuten) fest, in dem die Aktualisierungsprüfung für die installierten Anwendungen erfolgen soll
 core.config.updates.interval=Aktualisierungs-Intervall
-core.config.updates.reboot=Neustart nach der Aktualisierung
-core.config.updates.reboot.tip=Nach erfolgreicher Aktualisierung wird eine Meldung angezeigt, die zum Neustart des Systems auffordert.
+core.config.updates.reboot=Neustart nach dem upgraden
+core.config.updates.reboot.tip=Nach erfolgreichem Upgrade wird eine Meldung angezeigt, die zum Neustart des Systems auffordert.
 custom_action.proceed_with=Fortfahren mit {} ?
 description=Beschreibung
 details=Details
@@ -328,9 +328,9 @@ manage_window.apps_table.row.actions.refresh=Aktualisieren
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.body={} von ihrem Gerät entfernen?
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall.popup.title=Deinstallation
 manage_window.apps_table.row.actions.uninstall=Deinstallieren
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Es ist jedoch nicht möglich, sie zu aktualisieren.
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Klicken Sie hier, um die Aktualisierung zu aktivieren oder zu deaktivieren.
-manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Es gibt eine Aktualisierung für diese Anwendung.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.disabled.tooltip=Es ist jedoch nicht möglich, sie upzugraden.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.enabled.tooltip=Klicken Sie hier, um das Upgrade zu aktivieren oder zu deaktivieren.
+manage_window.apps_table.upgrade_toggle.tooltip=Es gibt ein Upgrade für diese Anwendung.
 manage_window.bt_install.tip=Klicken Sie hier, um diese Anwendung zu Ihrem Gerät hinzuzufügen
 manage_window.bt.installed.text=installiert
 manage_window.bt.installed.tooltip=Klicken Sie hier, um die installierten Anwendungen anzuzeigen
@@ -338,8 +338,8 @@ manage_window.bt.refresh.text=Aktualisieren
 manage_window.bt.refresh.tooltip=Lädt die Daten über installierte Anwendungen neu
 manage_window.bt.suggestions.tooltip=Klicken Sie hier, um einige Anwendungsvorschläge anzuzeigen
 manage_window.bt_uninstall.tip=Klicken Sie hier, um diese Anwendung von Ihrem Gerät zu entfernen
-manage_window.bt.upgrade.text=Aktualisieren
-manage_window.bt.upgrade.tooltip=Alle ausgewählten Anwendungen aktualisieren
+manage_window.bt.upgrade.text=Upgraden
+manage_window.bt.upgrade.tooltip=Alle ausgewählten Anwendungen upgraden
 manage_window.bt_custom_actions.tip=Klicken Sie hier, um weitere Aktionen anzuzeigen
 manage_window.bt_settings.tooltip=Klicken Sie hier, um die Einstellungen anzuzeigen
 manage_window.bt_themes.tip=Klicken Sie hier, um ein Thema auszuwählen
@@ -349,7 +349,7 @@ manage_window.checkbox.only_installed=Installierte
 manage_window.checkbox.show_details=Details anzeigen
 manage_window.columns.installed=Installiert
 manage_window.columns.latest_version=Neueste Version
-manage_window.columns.update=Aktualisieren ?
+manage_window.columns.update=Upgraden?
 manage_window.info.no_info=Es sind keine Informationen verfügbar für {}
 manage_window.label.apps_displayed.tip=Anwendungen angezeigt / verfügbar
 manage_window.label.updates=Aktualisierungen
@@ -372,10 +372,10 @@ manage_window.status.screenshots=Rufe {} Screenshots ab
 manage_window.status.searching=Suche
 manage_window.status.suggestions=Rufe Vorschläge ab
 manage_window.status.uninstalling=Deinstalliere
-manage_window.status.upgrading=Aktualisiere
+manage_window.status.upgrading=Upgrade
 manage_window.title=Meine Anwendungen
-manage_window.upgrade_all.popup.body=Alle ausgewählten Anwendungen aktualisieren?
-manage_window.upgrade_all.popup.title=Aktualisiseren
+manage_window.upgrade_all.popup.body=Alle ausgewählten Anwendungen upgraden?
+manage_window.upgrade_all.popup.title=Upgrade
 message.file.not_exist.body=Die Datei {} scheint nicht zu existieren
 message.file.not_exist=Datei existiert nicht
 message.requires_architecture=Erfordert {arch} Architektur